1
00:02:01,579 --> 00:02:03,247
(VIENTO SILBIANDO)
2
00:02:59,220 --> 00:03:03,015
- (HABLANDO MANDARÍN)
- (Jadeos)
3
00:03:03,099 --> 00:03:04,474
(CRUJIENDO)
4
00:03:08,396 --> 00:03:09,396
(CLIC)
5
00:03:23,578 --> 00:03:25,704
(HABLANDO MANDARÍN)
6
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
(VIENTO SILBIANDO)
7
00:03:53,483 --> 00:03:54,942
(Swishing)
8
00:04:06,079 --> 00:04:07,162
¡Uf!
9
00:04:12,418 --> 00:04:14,378
¡Boxeadores!
10
00:04:14,462 --> 00:04:15,545
(La hoja tintinea)
11
00:04:24,180 --> 00:04:25,847
(TINTINAJE DEL METAL)
12
00:05:00,550 --> 00:05:02,634
Ni un paso más.
13
00:05:03,219 --> 00:05:04,928
El guardián del Sello Imperial,
14
00:05:06,597 --> 00:05:08,849
Justo el hombre que estaba buscando.
15
00:05:09,058 --> 00:05:10,058
¡Ah!
16
00:05:11,853 --> 00:05:13,061
Una mujer.
17
00:05:13,688 --> 00:05:15,731
Ustedes los chinos son muy progresistas.
18
00:05:15,773 --> 00:05:17,024
¡Ja! ¡Ai!
19
00:05:18,234 --> 00:05:19,651
(gruñidos)
20
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
¡Uf!
21
00:05:38,254 --> 00:05:39,254
(HOMBRE gruñendo)
22
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
¡Sí!
23
00:05:42,633 --> 00:05:43,884
¡Puaj!
24
00:05:47,055 --> 00:05:48,180
(ESTRUIDO)
25
00:05:51,059 --> 00:05:52,142
Eh.
26
00:05:52,518 --> 00:05:54,394
Un regalo de un viejo amigo.
27
00:05:55,605 --> 00:05:56,855
PADRE: Wu Chow.
28
00:05:58,107 --> 00:06:00,650
Quería que le enviara saludos.
29
00:06:00,735 --> 00:06:02,778
¡Puaj! ¡Ah!
30
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
¡Padre!
31
00:06:06,699 --> 00:06:09,034
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
32
00:06:16,959 --> 00:06:18,794
(RESPIRANDO FUERTE)
33
00:06:19,712 --> 00:06:21,671
(JADEO Y gruñidos)
34
00:06:31,891 --> 00:06:33,266
(EXHALA)
35
00:06:33,476 --> 00:06:34,935
(CLICANDO)
36
00:06:35,561 --> 00:06:36,978
(CRUJIENDO)
37
00:06:53,538 --> 00:06:54,830
(Jadeos)
38
00:06:57,625 --> 00:06:58,667
Eh.
39
00:06:59,043 --> 00:07:00,919
(RESPIRANDO FUERTE)
40
00:07:01,003 --> 00:07:02,170
Padre.
41
00:07:03,631 --> 00:07:05,048
el sello,
42
00:07:05,133 --> 00:07:07,050
debes recuperarlo.
43
00:07:09,095 --> 00:07:10,429
Prometo.
44
00:07:11,055 --> 00:07:12,180
Dale esto
45
00:07:13,307 --> 00:07:14,891
a tu hermano.
46
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
(RISAS)
47
00:07:45,756 --> 00:07:47,048
¿Qué estás leyendo?
48
00:07:48,384 --> 00:07:49,384
Oh.
49
00:07:49,469 --> 00:07:51,720
(LECTURA)
50
00:07:51,971 --> 00:07:53,138
Es increíble.
51
00:07:53,222 --> 00:07:55,223
Roy acaba de salir
todo el ejército de la momia
52
00:07:55,266 --> 00:07:56,975
de soldados confederados zombies,
53
00:07:57,059 --> 00:07:58,894
y solo tenía una bala.
54
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
Eso es imposible.
55
00:08:00,646 --> 00:08:01,897
Ah, no, no lo es.
56
00:08:01,981 --> 00:08:04,649
Roy se dio cuenta
la física del cañón
57
00:08:04,734 --> 00:08:07,444
y luego rebotó una bala
de la pared del Cañón,
58
00:08:07,528 --> 00:08:09,237
Clavó a cada zombie en el corazón.
59
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
¿Qué pasa con el niño de Shanghai?
60
00:08:11,741 --> 00:08:13,450
el fue capturado
y noqueado en la página 10
61
00:08:13,534 --> 00:08:15,410
mientras estaba puliendo
Mangos de perlas de Roy.
62
00:08:15,495 --> 00:08:16,536
No te preocupes.
63
00:08:16,579 --> 00:08:19,539
Roy está a punto de salvarlo de
convirtiéndose en un sacrificio humano.
64
00:08:20,208 --> 00:08:22,501
Esas historias son todas mentiras.
65
00:08:22,585 --> 00:08:23,585
No. ¿Ves?
66
00:08:23,669 --> 00:08:25,045
Dice aquí en la parte de atrás,
67
00:08:25,087 --> 00:08:28,381
"Autor Sage McCallister
basa todas sus historias
68
00:08:28,424 --> 00:08:29,925
"en relatos de primera mano".
69
00:08:30,426 --> 00:08:32,052
(BATIDOS DE CASCOS)
70
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
(Relinchando)
71
00:08:52,031 --> 00:08:53,073
Lo siento, sheriff.
72
00:08:53,115 --> 00:08:54,449
Ninguna princesa.
73
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Todos los días te encuentras con la etapa del mediodía,
74
00:09:00,915 --> 00:09:02,457
todos los días es la misma historia.
75
00:09:03,543 --> 00:09:05,001
Ella no va a volver.
76
00:09:05,378 --> 00:09:08,380
Pei Pei está casada con su trabajo
en San Francisco.
77
00:09:08,464 --> 00:09:09,923
Mujer moderna.
78
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
Tienes un paquete.
79
00:09:13,719 --> 00:09:15,470
¡Quizás sea de ella!
80
00:09:15,555 --> 00:09:17,931
No. Es de mi hermana en China.
81
00:10:07,106 --> 00:10:08,273
(Relinchos)
82
00:10:08,357 --> 00:10:09,524
Lo sé.
83
00:10:14,030 --> 00:10:16,615
Lo sé. Tengo que irme.
84
00:10:16,699 --> 00:10:19,784
Quédate aquí y sé un buen caballo.
para el nuevo sheriff.
85
00:10:25,166 --> 00:10:28,501
Sheriff, esa diligencia se dirige al este.
86
00:10:28,711 --> 00:10:31,129
¿No está China más o menos al oeste de aquí?
87
00:10:31,380 --> 00:10:34,049
No voy a ir a China.
Me voy a Nueva York.
88
00:10:34,133 --> 00:10:35,675
Roy invirtió mi dinero.
89
00:10:36,177 --> 00:10:39,512
¿Es cierto que vive?
en un ático en lo alto del Ritz
90
00:10:39,555 --> 00:10:41,139
rodeado de docenas
de mujeres hermosas
91
00:10:41,223 --> 00:10:42,724
¿A su entera disposición?
92
00:10:42,767 --> 00:10:44,309
Ese es el viejo Roy.
93
00:10:44,393 --> 00:10:46,394
Está casado y sentado cabeza.
94
00:10:46,729 --> 00:10:49,064
Créeme, ha cambiado.
95
00:10:49,398 --> 00:10:50,398
(CHIRRITO, POP)
96
00:10:50,483 --> 00:10:51,900
Entonces ahí estábamos,
97
00:10:51,984 --> 00:10:53,693
completamente superados en número.
98
00:10:53,736 --> 00:10:56,529
No tenías que decirme
No tuvimos ninguna posibilidad.
99
00:10:56,572 --> 00:11:00,158
Entonces envío al niño de Shanghai
y la princesa atrás.
100
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
Pobre niño de Shanghai.
Estaba tan asustado.
101
00:11:02,328 --> 00:11:04,788
Se olvidó de agradecerme por salvarle la vida.
102
00:11:04,872 --> 00:11:06,498
Estoy acostumbrado a eso.
103
00:11:06,874 --> 00:11:08,667
Vuelvo al frente.
104
00:11:09,085 --> 00:11:10,460
Y conté hasta tres,
105
00:11:11,170 --> 00:11:12,754
y salgo disparado de la misión,
106
00:11:12,797 --> 00:11:15,799
mangos de perlas ardiendo,
plomo volando por todas partes,
107
00:11:16,967 --> 00:11:18,760
y ni una sola bala me tocó.
108
00:11:18,803 --> 00:11:20,095
(Jadea) ¡No!
109
00:11:20,137 --> 00:11:21,179
Sí.
110
00:11:21,263 --> 00:11:23,515
¿Qué pasó con el oro del emperador?
111
00:11:23,599 --> 00:11:24,724
Lo dividimos.
112
00:11:24,767 --> 00:11:27,936
Insistí en dar mi parte
a los indios, por supuesto.
113
00:11:28,020 --> 00:11:29,437
¿Los salvajes?
114
00:11:30,398 --> 00:11:33,817
Por favor nunca llames
esos nobles salvajes.
115
00:11:33,901 --> 00:11:35,276
Si estar orgulloso de tu cuerpo
116
00:11:35,361 --> 00:11:37,654
y con ganas de andar desnuda
todo el día te vuelve un salvaje,
117
00:11:37,738 --> 00:11:39,823
Entonces, por Dios,
Estás bebiendo con un salvaje.
118
00:11:39,907 --> 00:11:41,199
(RISAS)
119
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
(SONIDOS DE CAMPANA)
120
00:11:43,160 --> 00:11:45,328
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
121
00:11:46,288 --> 00:11:47,455
(RISAS)
122
00:11:52,253 --> 00:11:54,129
(sorbiendo, riendo)
123
00:11:55,297 --> 00:11:57,632
Y eso es lo que se llama tostada francesa.
124
00:11:57,675 --> 00:12:00,635
Eres tan sofisticado
Sr. O'Bannon.
125
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
(TINTINEO)
126
00:12:02,388 --> 00:12:03,471
ROY: ¡Vaya!
127
00:12:03,889 --> 00:12:06,141
¿Quién quiere más champán?
128
00:12:08,686 --> 00:12:10,812
(MANOS TOQUEANDO RITMICAMENTE)
129
00:12:18,446 --> 00:12:20,321
Alcanza el cielo, Roy.
130
00:12:21,532 --> 00:12:22,949
Di eso de nuevo.
131
00:12:22,992 --> 00:12:25,160
Alcanza el cielo, Roy.
132
00:12:26,078 --> 00:12:27,871
Chon Wang!
133
00:12:27,955 --> 00:12:29,664
¡Eres un astuto hijo de puta!
134
00:12:29,749 --> 00:12:31,666
- Mírate.
- Mírate.
135
00:12:31,709 --> 00:12:32,917
¿Qué te trae a Nueva York?
136
00:12:33,544 --> 00:12:34,961
Mi parte del oro.
137
00:12:35,004 --> 00:12:37,088
Refresca mi memoria.
¿De qué oro estamos hablando?
138
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
El oro del emperador.
139
00:12:39,508 --> 00:12:41,926
Bien, ahora ese oro está en
140
00:12:42,011 --> 00:12:44,763
lo que los profesionales de Wall Street
llamar una inversión a largo plazo.
141
00:12:44,847 --> 00:12:46,806
No podemos tocarlo porque se está construyendo.
142
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
Lo necesito esta noche.
143
00:12:47,933 --> 00:12:49,851
Acabas de llegar.
Celebremos un poquito.
144
00:12:49,894 --> 00:12:50,935
No, no tengo tiempo.
145
00:12:51,020 --> 00:12:53,480
- Acabas de llegar a la gran ciudad.
- Mi padre ha sido asesinado.
146
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Oh.
147
00:12:57,693 --> 00:12:59,652
Ay, Chon, yo...
148
00:13:00,362 --> 00:13:01,988
Necesitas el dinero para
volver para el funeral?
149
00:13:02,031 --> 00:13:05,492
No. Debo ir a Inglaterra.
El barco zarpa esta noche.
150
00:13:05,534 --> 00:13:06,993
¿Tu padre murió en Inglaterra?
151
00:13:07,036 --> 00:13:09,496
Porcelana. mi hermana siguió
el asesino a Londres.
152
00:13:10,206 --> 00:13:11,372
(TARTAMUDEADO)
153
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
Estoy un poco confundido.
154
00:13:13,209 --> 00:13:15,585
Déjame ver si puedo aclarar los hechos.
155
00:13:15,669 --> 00:13:18,505
¿Tienes una hermana? tu nunca
Me dijo que tenías una hermana.
156
00:13:18,547 --> 00:13:20,799
¿Es bonita o se ve?
¿Como tú, Chon? Sea honesto.
157
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
¡Roy, necesito mi dinero!
158
00:13:23,511 --> 00:13:25,386
No me gusta ese tono de voz.
159
00:13:25,471 --> 00:13:28,014
¿Crees que después de todo lo que hemos pasado?
¿Te pondría rígido?
160
00:13:28,057 --> 00:13:29,140
Por si no lo habías notado,
161
00:13:29,225 --> 00:13:30,558
Me va bastante bien.
162
00:13:30,643 --> 00:13:31,726
Sí.
163
00:13:32,895 --> 00:13:33,978
Lo siento, Roy.
164
00:13:34,063 --> 00:13:35,563
Está bien.
165
00:13:35,606 --> 00:13:37,690
estas pasando por
Es un momento realmente difícil en este momento.
166
00:13:37,733 --> 00:13:39,526
Tienes que ser más confiado.
de gente, ¿vale?
167
00:13:39,568 --> 00:13:41,402
Mírame. Es Roy.
168
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
La pareja en la mesa cinco.
está listo para ordenar.
169
00:13:43,739 --> 00:13:45,865
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
170
00:13:47,868 --> 00:13:49,077
¿Trabajas aquí?
171
00:13:49,119 --> 00:13:50,495
No, no trabajo aquí.
172
00:13:50,579 --> 00:13:52,914
Parece que estos chicos
Llevan una chaqueta similar.
173
00:13:52,957 --> 00:13:54,707
Roy, aquí tienes tu parte de las propinas.
174
00:13:54,750 --> 00:13:56,417
(MONEDAS TINTINANDO)
175
00:13:59,004 --> 00:14:00,630
(INHALA)
176
00:14:00,714 --> 00:14:02,841
Es lo más loco. Supongo...
177
00:14:02,925 --> 00:14:04,509
Supongo que porque
Vengo aquí mucho,
178
00:14:04,593 --> 00:14:06,219
Me están confundiendo con un camarero.
179
00:14:06,262 --> 00:14:08,763
- Es vergonzoso.
- Perdiste el oro.
180
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
No todo.
181
00:14:11,433 --> 00:14:12,433
¿Dónde está el resto?
182
00:14:12,518 --> 00:14:14,435
Tengo una palabra para ti
183
00:14:14,520 --> 00:14:15,770
zepelín.
184
00:14:16,397 --> 00:14:18,022
¡Necesito mi dinero ahora!
185
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
- Tranquilo, tranquilo.
- (RISAS)
186
00:14:21,694 --> 00:14:23,111
¿Harás algo por este dinero?
187
00:14:23,195 --> 00:14:25,113
Sí. Debo irme esta noche.
188
00:14:25,155 --> 00:14:27,282
Bueno. Toma esta llave.
189
00:14:27,366 --> 00:14:29,075
Ve a la habitación. Límpiate.
190
00:14:29,118 --> 00:14:30,535
Tu viejo amigo Roy tiene un plan.
191
00:14:30,619 --> 00:14:32,287
¡Ir! ¡Vamos!
192
00:14:48,470 --> 00:14:50,305
Hola, muchachote.
193
00:14:50,848 --> 00:14:51,848
(LA PUERTA SE ABRE)
194
00:14:51,932 --> 00:14:52,932
(Jadeos)
195
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
¿Qué?
196
00:15:02,902 --> 00:15:05,653
¡Hay una mujer ahí dentro!
Quiere que me acueste con ella.
197
00:15:05,738 --> 00:15:06,905
Por supuesto que sí.
198
00:15:06,989 --> 00:15:08,823
Le dije la Gran Muralla
no es la única gran cosa
199
00:15:08,866 --> 00:15:10,158
saliendo de China.
200
00:15:10,200 --> 00:15:11,326
¿Por qué dijiste eso?
201
00:15:11,368 --> 00:15:12,660
Para que pudieras conseguir el dinero.
202
00:15:12,745 --> 00:15:14,829
¡No me acostaré con mujeres por dinero!
203
00:15:14,872 --> 00:15:17,582
¿Por qué? voy a dormir
con ella por dinero.
204
00:15:18,876 --> 00:15:21,502
Chon, solo entra ahí
y haz tu negocio
205
00:15:21,545 --> 00:15:23,504
y piensa en tu hermana en Inglaterra.
206
00:15:23,923 --> 00:15:25,298
- ¿Qué?
-¡Roy!
207
00:15:25,341 --> 00:15:26,382
El deber llama.
208
00:15:26,467 --> 00:15:27,508
¡Roy!
209
00:15:32,932 --> 00:15:34,515
Buenas noches, señor alcalde.
210
00:15:34,683 --> 00:15:35,975
¿Dónde están?
211
00:15:36,018 --> 00:15:37,310
¿OMS?
212
00:15:37,394 --> 00:15:38,436
¡Puaj!
213
00:15:38,520 --> 00:15:39,979
Mis hijas.
214
00:15:40,022 --> 00:15:41,105
10mo piso.
215
00:15:46,362 --> 00:15:47,820
(SONIDO)
216
00:15:48,322 --> 00:15:50,323
Roy, tienes problemas.
217
00:15:51,033 --> 00:15:52,075
¡Roy!
218
00:15:52,159 --> 00:15:53,201
Tengo que comprobar algo.
219
00:15:53,243 --> 00:15:54,994
Ya vuelvo.
220
00:15:57,623 --> 00:15:59,123
Chon, nuevo plan. Tenemos que irnos.
221
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
Chon, ¿qué estás haciendo?
222
00:16:00,876 --> 00:16:02,293
Estoy arreglando su espalda.
223
00:16:02,378 --> 00:16:04,671
Bájala, filisteo decadente.
224
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
¡Puaj!
225
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
¡Puaj!
226
00:16:07,049 --> 00:16:08,049
Hola, Chon.
227
00:16:08,133 --> 00:16:09,217
¡Vamos, vámonos!
228
00:16:09,885 --> 00:16:11,427
- ¡Adiós!
- Adiós.
229
00:16:11,512 --> 00:16:12,720
¡Vamos!
230
00:16:13,347 --> 00:16:14,806
(suspiros)
231
00:16:15,057 --> 00:16:17,016
No lo entiendo. ¿Qué está sucediendo?
232
00:16:17,059 --> 00:16:18,559
No tengo tiempo para explicar.
233
00:16:18,602 --> 00:16:20,979
Todo lo que tienes que saber es
Hay hombres malos detrás de nosotros,
234
00:16:21,063 --> 00:16:22,563
pero estoy en lo cierto.
235
00:16:22,648 --> 00:16:23,731
Roy.
236
00:16:24,066 --> 00:16:27,318
Chon, vamos,
Tienes que confiar en mí en este caso.
237
00:16:27,403 --> 00:16:28,403
Está bien, mira.
238
00:16:28,487 --> 00:16:31,114
Estoy en una fase de transición.
en mi vida ahora mismo.
239
00:16:31,198 --> 00:16:32,448
¿Pero qué?
240
00:16:34,493 --> 00:16:36,536
¿Quieres saber la verdad?
241
00:16:36,954 --> 00:16:38,371
Estoy un poco perdido ahora mismo.
242
00:16:38,414 --> 00:16:40,456
Tienes un sentido de propósito.
243
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
Pero mírame.
244
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
Soy un camarero/gigoló de 30 años.
245
00:16:44,586 --> 00:16:46,587
¿Dónde está el futuro en eso?
246
00:16:51,927 --> 00:16:53,136
Entonces, ¿cuál es el plan?
247
00:16:53,220 --> 00:16:55,263
Siempre fuiste mi brújula, Chon.
248
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
El plan.
Me haces las preguntas correctas.
249
00:16:57,599 --> 00:16:59,851
¿El plan? El plan, creo,
250
00:16:59,935 --> 00:17:01,352
es encontrar a la mujer adecuada,
251
00:17:01,437 --> 00:17:03,771
criar muchos hijos,
y enseñarles valores...
252
00:17:03,814 --> 00:17:06,482
No, Roy, el plan para salir de aquí.
253
00:17:06,734 --> 00:17:08,443
Bien, el plan. Aquí vamos.
254
00:17:11,280 --> 00:17:12,613
(DIN)
255
00:17:17,202 --> 00:17:18,578
(SILBATO)
256
00:17:18,787 --> 00:17:19,954
(Jadeando)
257
00:17:19,997 --> 00:17:21,956
- ¡Policías! ¡Policías!
- Pueden ayudarnos.
258
00:17:21,999 --> 00:17:23,791
No, no. Chon, no estos policías.
259
00:17:23,834 --> 00:17:25,293
Estos son policías sucios.
260
00:17:25,377 --> 00:17:26,836
Se aprovechan de la gente.
261
00:17:27,087 --> 00:17:31,215
Ahora, si nos detienen,
Recuerde, no soy Roy O'Bannon.
262
00:17:31,550 --> 00:17:32,967
¿Quién eres?
263
00:17:33,135 --> 00:17:36,345
Soy tu amigo Smoky Desperado
desde el oeste.
264
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
¿Y quién soy yo?
265
00:17:37,765 --> 00:17:39,807
Tú... eres Benihana.
266
00:17:40,392 --> 00:17:41,434
Benihana.
267
00:17:41,477 --> 00:17:42,685
Sí. Tú enseñas, eh...
268
00:17:42,770 --> 00:17:45,480
Enseñas yoga a niños lisiados
aquí en la ciudad.
269
00:17:45,522 --> 00:17:46,647
Está bien, ve tú primero.
270
00:17:46,732 --> 00:17:48,733
¡No! ¿Por qué yo?
271
00:17:48,817 --> 00:17:50,902
Porque te mezclas, ¿vale?
272
00:17:51,153 --> 00:17:52,320
¡Ahora vete!
273
00:17:52,362 --> 00:17:54,280
¡No dejes que te vean!
274
00:17:55,783 --> 00:17:56,949
Benihana.
275
00:18:00,829 --> 00:18:02,246
(RISAS)
276
00:18:13,383 --> 00:18:15,176
¡Oye! ¡Ey!
277
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
¡Oh!
278
00:18:24,853 --> 00:18:26,020
¡Ah!
279
00:18:26,063 --> 00:18:27,438
(gruñidos)
280
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
¡Oh!
281
00:18:36,031 --> 00:18:37,156
¡Puaj!
282
00:18:57,010 --> 00:18:58,386
¡Oh! ¡Ah!
283
00:18:59,388 --> 00:19:00,513
¡Ah!
284
00:19:17,990 --> 00:19:19,073
¡Pst!
285
00:19:19,158 --> 00:19:20,241
Chon!
286
00:19:20,909 --> 00:19:22,285
Vamos, deja de perder el tiempo.
287
00:19:27,374 --> 00:19:28,416
¡Tú!
288
00:19:28,458 --> 00:19:30,084
Chon, encontré nuestro boleto para salir de aquí.
289
00:19:31,837 --> 00:19:33,296
ROY: Estamos en camino.
290
00:19:33,380 --> 00:19:35,256
Parece que el viejo Roy volvió a aparecer.
291
00:19:35,299 --> 00:19:37,341
Como en los viejos tiempos, Chon.
292
00:19:37,426 --> 00:19:39,135
HOMBRE 1: ¡Mira allí!
293
00:19:39,219 --> 00:19:40,761
¡Al callejón!
294
00:19:40,846 --> 00:19:42,096
HOMBRE 2: ¡Por ahí!
295
00:19:45,767 --> 00:19:48,269
Sí, como en los viejos tiempos.
296
00:19:48,478 --> 00:19:50,188
¿Te olvidarás de
el oro por un segundo?
297
00:19:50,272 --> 00:19:51,898
Vas a tener más dinero
de lo que alguna vez soñaste
298
00:19:51,940 --> 00:19:54,358
cuando ese primer zepelín despegue.
299
00:19:54,443 --> 00:19:56,527
¿Por qué siempre te creo?
300
00:19:56,820 --> 00:19:58,446
¿Qué quieres decir?
301
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
Tienes suerte de que no invertí
302
00:20:00,616 --> 00:20:03,367
en esa ridícula idea del automóvil.
303
00:20:03,619 --> 00:20:05,369
Sí, eso generará mucho dinero.
304
00:20:11,543 --> 00:20:13,336
(GAVIOTAS LLORANDO)
305
00:20:18,050 --> 00:20:19,133
(PASOS)
306
00:20:28,477 --> 00:20:30,019
(GRITOS)
307
00:20:30,479 --> 00:20:31,896
¿Qué es eso?
308
00:20:32,064 --> 00:20:33,814
Estoy en la caseta del perro.
309
00:20:35,484 --> 00:20:37,151
Vamos, Chon.
310
00:20:37,819 --> 00:20:39,278
Mira, lamento haber mentido.
311
00:20:39,321 --> 00:20:41,864
Simplemente no quería decepcionarte.
312
00:20:43,992 --> 00:20:45,159
Eso es exactamente lo que quiero decir.
313
00:20:45,202 --> 00:20:46,911
No puedo soportar esa mirada.
314
00:20:47,621 --> 00:20:49,622
Lo aprendí de mi padre.
315
00:20:49,665 --> 00:20:51,999
Así solía mirarme.
316
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
¿Qué hizo tu papá?
¿Era él una Guardia Imperial?
317
00:20:55,754 --> 00:20:56,796
No.
318
00:20:56,838 --> 00:20:58,631
Mucho más importante.
319
00:20:59,925 --> 00:21:02,134
Era el guardián del Sello Imperial.
320
00:21:02,469 --> 00:21:03,761
Eso es lo que me encanta de China.
321
00:21:03,845 --> 00:21:06,472
descripción del trabajo de todos
suena tan jodidamente genial.
322
00:21:06,848 --> 00:21:09,684
El Sello ha sido símbolo
del poder del emperador
323
00:21:09,726 --> 00:21:10,977
desde Gengis Khan.
324
00:21:11,353 --> 00:21:14,355
ha sido transmitido
de un emperador a otro.
325
00:21:14,523 --> 00:21:18,025
Mi familia lo ha estado vigilando.
durante 12 generaciones.
326
00:21:18,110 --> 00:21:19,568
¿Doce generaciones?
327
00:21:21,029 --> 00:21:24,031
Mi padre y yo solíamos
saltar piedras a través del foso
328
00:21:24,074 --> 00:21:28,035
y hablar de un día
Seguiría sus pasos.
329
00:21:30,372 --> 00:21:32,123
Yo era su único hijo.
330
00:21:32,749 --> 00:21:36,168
Si hubiera estado allí,
Podría haberlo protegido.
331
00:21:36,211 --> 00:21:38,629
No es tu culpa.
Estabas a 3.000 millas de distancia.
332
00:21:42,217 --> 00:21:43,634
¿Qué pasa con esa cajita?
333
00:21:44,720 --> 00:21:47,430
Mi hermana me lo envió mi padre.
334
00:21:48,890 --> 00:21:50,224
Hay un mensaje dentro.
335
00:21:50,309 --> 00:21:51,726
¿Qué dice?
336
00:21:51,810 --> 00:21:54,061
Es una caja de rompecabezas.
Aún no sé cómo abrir.
337
00:21:54,229 --> 00:21:56,439
¿No sabes cómo abrirlo?
Consigue un martillo y ábrelo.
338
00:21:56,523 --> 00:21:57,815
para que veas lo que dice.
339
00:21:57,899 --> 00:21:59,692
Debo tener paciencia.
340
00:22:00,569 --> 00:22:02,445
Para cuando pueda abrirlo,
341
00:22:02,529 --> 00:22:04,030
Estaré listo para leer el mensaje.
342
00:22:04,072 --> 00:22:05,614
Oh, vamos, Confucio,
343
00:22:05,699 --> 00:22:07,491
Eso es lo más cursi que he oído jamás.
344
00:22:10,620 --> 00:22:12,246
Déjame ver esto.
345
00:22:13,582 --> 00:22:14,874
(suspiros)
346
00:22:15,876 --> 00:22:17,001
¿Sabes qué?
347
00:22:17,586 --> 00:22:18,919
Vamos a ir a Inglaterra.
348
00:22:19,004 --> 00:22:20,588
Encontraremos al asesino de tu padre.
349
00:22:20,672 --> 00:22:22,048
Vamos a recuperar ese sello.
350
00:22:22,215 --> 00:22:23,674
No hay recompensa por esto, Roy.
351
00:22:23,842 --> 00:22:25,092
¿Quién dijo algo sobre una recompensa?
352
00:22:25,177 --> 00:22:28,179
Estoy hablando de amistad,
lealtad, honor.
353
00:22:28,722 --> 00:22:29,805
¿Bueno?
354
00:22:31,224 --> 00:22:32,475
Gracias, Roy.
355
00:22:35,479 --> 00:22:37,313
Y he oído que Inglaterra es sopa de culos.
356
00:22:37,522 --> 00:22:39,648
Hay muchas chicas guapas allí.
357
00:22:41,276 --> 00:22:42,902
(TOQUE DE CAMPANA)
358
00:22:47,282 --> 00:22:49,450
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
359
00:22:49,910 --> 00:22:51,619
(GOLPE DEL MAZO)
360
00:22:51,703 --> 00:22:54,121
Primera orden del día, señores,
361
00:22:54,623 --> 00:22:58,334
es un informe de nuestro estimado
amigo lord rathbone
362
00:22:58,627 --> 00:23:03,130
quien recientemente regresó de
una misión diplomática en China.
363
00:23:14,309 --> 00:23:15,851
Compañeros señores,
364
00:23:16,603 --> 00:23:19,855
Me temo que traigo perturbador
noticias de Oriente.
365
00:23:21,149 --> 00:23:23,234
Las guerras del opio han devastado el país.
366
00:23:23,318 --> 00:23:25,528
Los enemigos del emperador se están organizando.
367
00:23:25,987 --> 00:23:28,406
Los más viciosos son los Boxers,
368
00:23:28,824 --> 00:23:32,243
una banda impía de rebeldes
que asesinan sin discreción.
369
00:23:34,037 --> 00:23:35,996
China no está bien.
370
00:23:36,081 --> 00:23:38,165
(MURMURO)
371
00:23:38,250 --> 00:23:41,836
He traído un enviado
¿Quién debería darnos una idea?
372
00:23:41,920 --> 00:23:45,297
en la mente inescrutable
de los chinos.
373
00:23:45,674 --> 00:23:46,841
(gruñendo)
374
00:23:46,883 --> 00:23:48,342
(MURMURO)
375
00:23:49,010 --> 00:23:50,094
¿Está enojado?
376
00:23:51,638 --> 00:23:54,348
Entregado a Su Majestad la Reina Victoria
por el emperador
377
00:23:54,433 --> 00:23:58,185
en reconocimiento de
sus 50 gloriosos años en el trono.
378
00:23:58,270 --> 00:23:59,687
(gruñendo)
379
00:24:00,647 --> 00:24:01,730
¡Indignación!
380
00:24:03,191 --> 00:24:04,817
Viva la Reina.
381
00:24:04,901 --> 00:24:06,485
(gruñendo)
382
00:24:08,822 --> 00:24:11,365
(Suena música country alegre)
383
00:24:15,871 --> 00:24:18,747
(CANTO) Inglaterra se balancea
como lo hace un péndulo
384
00:24:18,832 --> 00:24:21,959
Bobbies en bicicleta
de dos en dos
385
00:24:22,043 --> 00:24:25,421
Abadía de Westminster
la torre del Big Ben
386
00:24:25,505 --> 00:24:27,882
Las mejillas sonrosadas
de los niños pequeños
387
00:24:27,966 --> 00:24:30,468
NIÑO: ¡Jack el Destripador ataca de nuevo!
388
00:24:30,552 --> 00:24:31,719
¡Extra! ¡Extra!
389
00:24:31,803 --> 00:24:33,554
Lee todos los detalles.
390
00:24:33,597 --> 00:24:35,139
Hola, compañero.
391
00:24:36,391 --> 00:24:38,267
Los ingleses no son muy amigables.
392
00:24:38,351 --> 00:24:40,352
Simplemente son malos perdedores.
393
00:24:40,770 --> 00:24:42,354
¿Qué perdieron?
394
00:24:42,397 --> 00:24:45,483
una cosita llamada
La Revolución Americana, Chon.
395
00:24:45,901 --> 00:24:47,109
Nunca he oído hablar de eso.
396
00:24:47,194 --> 00:24:48,652
Te daré los aspectos más destacados.
397
00:24:48,737 --> 00:24:50,279
ellos vinieron
con alrededor de un millón de hombres.
398
00:24:50,363 --> 00:24:52,072
Teníamos un grupo de agricultores
con horcas
399
00:24:52,157 --> 00:24:54,241
y golpearlos como un tambor.
400
00:24:54,284 --> 00:24:55,451
NIÑO: ¡Extra! ¡Extra!
401
00:24:55,619 --> 00:24:56,619
¡Ey!
402
00:24:57,829 --> 00:24:59,705
¡Ey! ¡Estoy caminando aquí!
403
00:24:59,831 --> 00:25:02,833
estas conduciendo
¡en el lado equivocado del camino!
404
00:25:03,335 --> 00:25:06,462
Un grupo de aficionados.
Esta gente no lo entiende.
405
00:25:07,005 --> 00:25:08,506
Hola señoritas.
406
00:25:08,924 --> 00:25:10,382
(RISAS)
407
00:25:12,427 --> 00:25:13,594
Mírate.
408
00:25:13,637 --> 00:25:16,263
¿Qué? Se supone que no
para fijarse en una bella dama?
409
00:25:16,306 --> 00:25:18,599
Pensé que querías
establecerse y formar una familia.
410
00:25:18,683 --> 00:25:21,602
Sí, Chon. Sólo espero poder hacerlo.
411
00:25:21,937 --> 00:25:23,020
¿Por qué no?
412
00:25:23,104 --> 00:25:24,104
a veces me preocupo
413
00:25:24,189 --> 00:25:26,315
que todos los malditos paseos a caballo
414
00:25:26,399 --> 00:25:28,067
Lo hice en el oeste,
415
00:25:28,109 --> 00:25:30,194
rebotando arriba y abajo
sobre las duras sillas de montar,
416
00:25:30,278 --> 00:25:33,948
podría haberlo logrado
para que mis salmones no naden contra la corriente
417
00:25:34,032 --> 00:25:35,324
como se supone que deben hacerlo.
418
00:25:36,785 --> 00:25:37,826
¿Qué?
419
00:25:37,911 --> 00:25:39,703
Podría estar disparando balas de fogueo.
420
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
Oh.
421
00:25:42,707 --> 00:25:44,124
No digas nada.
422
00:25:45,377 --> 00:25:47,878
Roy, está bien.
423
00:25:48,255 --> 00:25:50,756
Algunas personas no están destinadas
tener una familia.
424
00:25:51,049 --> 00:25:53,842
siempre he tenido tal
una conexión especial con los niños.
425
00:25:53,927 --> 00:25:55,344
Los pequeños que muerden los tobillos...
426
00:25:55,428 --> 00:25:57,388
¡Oye! ¡Cuidado, pequeño punk!
427
00:25:57,472 --> 00:25:58,973
Perdóneme, jefe.
428
00:26:03,270 --> 00:26:04,937
¿Se perdieron, caballeros?
429
00:26:05,230 --> 00:26:07,523
Sí, estamos buscando a mi hermana.
430
00:26:07,607 --> 00:26:10,442
Se aloja en el número 32 de Oxford Street.
431
00:26:10,485 --> 00:26:13,487
Lo sé bien, jefe.
Mi viejo vivía allí.
432
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
¿Puedes mostrarnos el camino?
433
00:26:16,783 --> 00:26:19,493
La memoria es un poco dudosa.
434
00:26:20,996 --> 00:26:23,205
pero estoy seguro por un bob
Podría llevarte allí.
435
00:26:23,290 --> 00:26:26,166
¿Para qué nos tomas?
¿Okies de Muskogee?
436
00:26:26,209 --> 00:26:29,169
Ve a vender tus tonterías a otro lado.
No lo vamos a comprar.
437
00:26:30,547 --> 00:26:32,131
Gracias por el consejo, jefe.
438
00:26:32,173 --> 00:26:34,258
¡Ey! ¡Le robé ese reloj a mi tío!
439
00:26:34,342 --> 00:26:35,426
¿Qué?
440
00:26:35,510 --> 00:26:37,344
(Suena música alegre)
441
00:26:38,305 --> 00:26:40,389
(CANTANDO) Ah
442
00:26:43,810 --> 00:26:45,853
Quien-o-o-a
443
00:26:51,985 --> 00:26:52,985
(REBUJANDO)
444
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
(CLOQUEO)
445
00:26:55,864 --> 00:26:56,947
De esta manera.
446
00:27:01,119 --> 00:27:03,287
¡Ven aquí, pequeño comedor de basura!
447
00:27:03,371 --> 00:27:06,373
¿Qué te dije?
¿cazando furtivamente en nuestro territorio, Charlie?
448
00:27:06,416 --> 00:27:08,542
Estoy en el buen camino. Honesto.
449
00:27:10,879 --> 00:27:11,879
(suspiros)
450
00:27:13,548 --> 00:27:15,382
Ah, ¿qué es esto entonces?
451
00:27:16,009 --> 00:27:17,551
Después de que termine de golpearte,
452
00:27:17,594 --> 00:27:20,512
vas a desear nunca haberlo hecho
¡Se escapó del asilo!
453
00:27:20,555 --> 00:27:22,056
WANG: Deja al niño en paz.
454
00:27:23,224 --> 00:27:24,516
¡Malditos turistas!
455
00:27:24,559 --> 00:27:26,143
¡Saquen sus narices de esto!
456
00:27:26,227 --> 00:27:28,062
Hazle lo que quieras al niño,
457
00:27:28,104 --> 00:27:29,688
pero ese es mi reloj el que tienes en la mano.
458
00:27:29,731 --> 00:27:33,942
Hay muchos de nosotros
y solo dos de ustedes.
459
00:27:34,361 --> 00:27:35,736
Así que ¡vete a la mierda!
460
00:27:36,196 --> 00:27:38,572
Tranquilos, muchachos.
Has perdido una guerra de esta manera.
461
00:27:38,615 --> 00:27:40,240
No cometas el mismo error dos veces.
462
00:27:40,283 --> 00:27:41,283
¡Ja!
463
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
¡Puaj!
464
00:27:47,374 --> 00:27:48,874
(gruñidos)
465
00:27:51,461 --> 00:27:52,544
(SILBATOS)
466
00:27:53,129 --> 00:27:54,213
(SILBATOS)
467
00:27:56,549 --> 00:27:58,300
¡Vamos! ¡Después de él!
468
00:28:04,599 --> 00:28:05,766
¡Ey!
469
00:28:11,564 --> 00:28:12,940
HOMBRE: ¡Ahí está! ¡Consíguelo!
470
00:28:13,024 --> 00:28:14,817
Lo tenemos ahora.
Vamos. Entren, muchachos.
471
00:28:14,901 --> 00:28:16,527
Vamos, entra.
472
00:28:21,032 --> 00:28:22,449
(GRITOS INDISTINTOS)
473
00:28:26,329 --> 00:28:27,329
¡Ah!
474
00:28:27,997 --> 00:28:29,123
¡Ja, ja, ja!
475
00:28:33,461 --> 00:28:34,712
¡Ah!
476
00:28:38,883 --> 00:28:40,175
¡Espera, espera!
477
00:28:40,260 --> 00:28:41,593
¡Oh! ¡Esperar!
478
00:28:51,104 --> 00:28:52,438
¡Vamos! ¡Consíguelo!
479
00:28:52,480 --> 00:28:53,939
¡Sube por la maldita escalera!
480
00:28:53,982 --> 00:28:55,232
¡Vamos!
481
00:29:02,323 --> 00:29:03,323
¡Ah!
482
00:29:07,328 --> 00:29:08,537
¡Aaah!
483
00:29:15,336 --> 00:29:16,336
(Jadeos)
484
00:29:16,421 --> 00:29:17,671
¡Ah! ¡Puaj!
485
00:29:21,801 --> 00:29:23,177
¡Aaaaah!
486
00:29:23,261 --> 00:29:24,636
(CHOQUE)
487
00:29:24,679 --> 00:29:26,722
¡Oye! ¡Ey!
488
00:29:28,767 --> 00:29:29,892
MUJER: ¡Ay! ¡Míralo!
489
00:29:32,353 --> 00:29:34,521
¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj!
490
00:29:34,564 --> 00:29:35,564
¡Puaj!
491
00:29:37,233 --> 00:29:38,233
Ey.
492
00:29:40,236 --> 00:29:41,904
¡Oh! ¡Ah!
493
00:29:41,988 --> 00:29:43,906
(GRITOS INDISTINTOS)
494
00:29:51,873 --> 00:29:53,207
(gruñidos)
495
00:30:00,089 --> 00:30:01,924
¡Aaah!
496
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
¡Oh!
497
00:30:05,136 --> 00:30:06,678
¡Ven aquí, tú!
498
00:30:38,503 --> 00:30:39,586
Fresco.
499
00:30:57,981 --> 00:30:59,273
¡Vamos!
500
00:30:59,399 --> 00:31:00,607
¡Muévete!
501
00:31:05,864 --> 00:31:07,698
(Suena música alegre)
502
00:31:07,782 --> 00:31:08,991
¡Vamos!
503
00:31:13,746 --> 00:31:15,873
(CANTO) Haz, haz, haz, haz
504
00:31:15,957 --> 00:31:17,749
Hacer, hacer, dee, hacer
505
00:31:17,792 --> 00:31:19,459
Hacer, hacer, hacer, hacer
506
00:31:19,502 --> 00:31:21,211
Hacer, hacer, dee, hacer
507
00:31:21,296 --> 00:31:22,838
Hacer, hacer, hacer, hacer
508
00:31:22,922 --> 00:31:25,299
Hacer, hacer, dee, hacer
509
00:31:29,220 --> 00:31:30,220
¡Ah!
510
00:31:39,355 --> 00:31:40,355
¡Tú!
511
00:31:45,194 --> 00:31:46,486
(gruñidos)
512
00:31:50,533 --> 00:31:51,533
¡Ah!
513
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
¿Viste eso?
514
00:31:56,623 --> 00:31:57,789
Está bien.
515
00:31:57,832 --> 00:31:58,999
¿Bueno?
516
00:31:59,042 --> 00:32:00,667
A ese lo llamo mi pollo kung pao.
517
00:32:00,710 --> 00:32:02,461
Le tendí la ropa al tonto.
518
00:32:02,503 --> 00:32:04,212
(SOPLOS DE SILBATO)
519
00:32:04,297 --> 00:32:05,422
¡Vamos, regresa!
520
00:32:05,506 --> 00:32:06,673
¡Quitar!
521
00:32:06,758 --> 00:32:07,799
¡Vamos!
522
00:32:07,842 --> 00:32:09,134
¡Ceder el paso!
523
00:32:15,975 --> 00:32:17,392
(GEMIDO)
524
00:32:21,648 --> 00:32:25,317
Creo que ustedes, caballeros, deberían
Acompáñame de regreso al Yard.
525
00:32:26,110 --> 00:32:28,362
¡Esto no es un patio! ¡Es una cárcel!
526
00:32:28,446 --> 00:32:29,780
Roy, cálmate.
527
00:32:31,866 --> 00:32:33,033
Increíble.
528
00:32:33,368 --> 00:32:34,368
(suspiros)
529
00:32:34,452 --> 00:32:36,119
(PASOS)
530
00:32:36,329 --> 00:32:37,537
Espera, ¡alguien viene!
531
00:32:37,622 --> 00:32:39,873
- Déjame encargarme de esto.
- Yo me encargaré, ¿vale?
532
00:32:39,916 --> 00:32:41,500
Los ingleses no son como tú.
533
00:32:41,542 --> 00:32:43,418
ellos no entienden
todo emocionalmente sensiblero.
534
00:32:43,503 --> 00:32:44,628
Hazme un favor.
535
00:32:44,712 --> 00:32:47,089
Aparca el kung fu. Déjame hablar.
536
00:32:47,215 --> 00:32:48,298
(SE ABRE LA PUERTA DE LA CELDA)
537
00:32:49,550 --> 00:32:52,219
¡Ven aquí! Déjame darte un abrazo.
538
00:32:52,470 --> 00:32:53,553
¡Oh!
539
00:32:53,638 --> 00:32:54,721
¡Ja ja!
540
00:32:55,223 --> 00:32:58,350
he estado buscando
esa pandilla de Fleet Street durante dos años.
541
00:32:58,393 --> 00:33:00,227
Entonces ustedes dos vienen
y derribarlos
542
00:33:00,311 --> 00:33:01,687
en una sola tarde.
543
00:33:01,729 --> 00:33:03,897
¡Brillante! Ahora, eh...
544
00:33:04,065 --> 00:33:05,357
¡Oh, ese es mi reloj!
545
00:33:05,400 --> 00:33:07,359
Sí, un pilluelo de la calle lo entregó.
546
00:33:07,402 --> 00:33:09,277
El pequeño punk será mejor que no.
lo he rayado.
547
00:33:09,362 --> 00:33:11,238
Espero que tu suerte mejore.
548
00:33:11,322 --> 00:33:12,406
¿Qué quieres decir con mi suerte?
549
00:33:12,448 --> 00:33:13,782
Deduje de tu reloj
550
00:33:13,866 --> 00:33:15,450
que pasarías por una mala racha.
551
00:33:15,535 --> 00:33:17,202
Él tiene. ¿Cómo lo sabes?
552
00:33:17,245 --> 00:33:19,997
Es una técnica de investigación.
He desarrollado.
553
00:33:20,081 --> 00:33:23,208
Puedo deducir detalles íntimos
sobre un individuo
554
00:33:23,251 --> 00:33:25,460
a través de un escrutinio minucioso
de sus efectos personales.
555
00:33:26,838 --> 00:33:27,921
¿Qué más puedes decir?
556
00:33:30,591 --> 00:33:34,594
El dueño de este reloj.
es un mal jugador
557
00:33:34,637 --> 00:33:36,138
y un tiro pésimo.
558
00:33:36,389 --> 00:33:38,765
Aunque ha engañado a la muerte
varias veces,
559
00:33:38,808 --> 00:33:42,144
pasa la mayor parte de su vida
deambulando de una manera bastante patética
560
00:33:42,228 --> 00:33:45,313
y búsqueda inútil
por propósito y respeto.
561
00:33:46,274 --> 00:33:47,482
Oh sí.
562
00:33:47,817 --> 00:33:50,652
Tiene predilección por las mujeres relajadas.
563
00:33:52,071 --> 00:33:54,573
¡Guau! Eso es asombroso.
564
00:33:54,615 --> 00:33:56,825
Estoy seguro de que es un truco de fiesta muy popular.
565
00:33:56,909 --> 00:33:58,577
en cumpleaños de niños pequeños,
566
00:33:58,619 --> 00:34:01,621
pero no juega del todo con los adultos.
(RISAS)
567
00:34:01,706 --> 00:34:03,123
Sólo para dejar las cosas claras,
568
00:34:03,207 --> 00:34:05,917
Roy O'Bannon no se siente atraído
para perder a las mujeres.
569
00:34:05,960 --> 00:34:07,627
Me atraen las mujeres sueltas.
570
00:34:07,670 --> 00:34:09,796
- ¿Eres Roy O'Bannon?
- Sí.
571
00:34:09,881 --> 00:34:11,965
¿El famoso héroe popular occidental?
572
00:34:12,050 --> 00:34:13,216
¿Has oído hablar de mí?
573
00:34:13,301 --> 00:34:14,634
¿He oído hablar de ti?
574
00:34:14,677 --> 00:34:18,013
Sólo he leído a Roy O'Bannon.
contra La Momia cinco veces.
575
00:34:18,097 --> 00:34:19,264
Es fascinante.
576
00:34:19,348 --> 00:34:21,058
Quiero que conozcas al Niño de Shanghai.
577
00:34:21,225 --> 00:34:22,309
Oh sí.
578
00:34:22,393 --> 00:34:24,853
El fiel compañero chino.
579
00:34:24,937 --> 00:34:28,356
No soy un compañero.
Esas historias son todas mentiras.
580
00:34:28,441 --> 00:34:30,692
¡Ey! Vamos. No seas amargado.
581
00:34:31,027 --> 00:34:32,986
no puedo ayudar
lo que escribe el sabio McCallister.
582
00:34:33,237 --> 00:34:36,364
Si hay algo que pueda hacer,
Estoy a tu servicio.
583
00:34:36,866 --> 00:34:38,283
WANG: Estamos buscando a mi hermana.
584
00:34:38,576 --> 00:34:39,910
Ella se queda en esta dirección.
585
00:34:40,620 --> 00:34:42,496
¿Puedes llevarnos allí?
586
00:34:42,997 --> 00:34:44,247
Oh querido.
587
00:34:44,832 --> 00:34:47,375
Creo que será mejor que vengas conmigo.
588
00:34:52,048 --> 00:34:53,256
(Jadeos)
589
00:35:01,349 --> 00:35:02,432
Oye.
590
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
¡Oh!
591
00:35:13,736 --> 00:35:14,736
Lin.
592
00:35:16,531 --> 00:35:17,614
Wang.
593
00:35:18,449 --> 00:35:19,491
Wang.
594
00:35:23,830 --> 00:35:27,457
Um, si no te importa,
Esperaré afuera.
595
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
(LA PUERTA SE CIERRA)
596
00:35:30,545 --> 00:35:31,586
Preséntame.
597
00:35:31,671 --> 00:35:34,714
Oh, ella es Lin, mi hermanita.
598
00:35:35,216 --> 00:35:36,216
(HABLANDO MANDARÍN)
599
00:35:38,052 --> 00:35:39,136
Roy O'Bannon.
600
00:35:40,888 --> 00:35:41,930
Placer.
601
00:35:43,015 --> 00:35:45,642
nunca me dijiste
tu hermana era tan...
602
00:35:45,726 --> 00:35:47,519
Hermosa flor de loto.
603
00:35:50,565 --> 00:35:53,233
(HABLANDO MANDARÍN)
604
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
¿Qué dijo ella?
605
00:35:56,821 --> 00:35:59,406
No, no, no. no hables de mi
en tu lengua nativa.
606
00:36:00,700 --> 00:36:01,908
¿Por qué estás en la cárcel?
607
00:36:01,993 --> 00:36:03,785
Seguí al hombre que asesinó a mi padre.
608
00:36:04,120 --> 00:36:05,162
¿Y?
609
00:36:05,246 --> 00:36:06,872
Descubrí dónde vive.
610
00:36:06,914 --> 00:36:09,624
Me colé dentro de su casa
y trató de matarlo.
611
00:36:09,709 --> 00:36:11,751
Es mi deber encontrar al asesino de mi padre.
612
00:36:11,794 --> 00:36:14,462
¡No, es mío! yo soy el indicado
quien prometió al Padre.
613
00:36:14,547 --> 00:36:15,922
Pero soy su único hijo.
614
00:36:16,132 --> 00:36:18,425
Cuando nos abandonaste por América,
615
00:36:18,509 --> 00:36:20,093
El padre dijo que no tenía ningún hijo.
616
00:36:20,469 --> 00:36:21,595
¿Qué?
617
00:36:22,722 --> 00:36:23,763
(suspiros)
618
00:36:24,015 --> 00:36:25,432
Espera, espera, espera.
Se acabó el tiempo.
619
00:36:25,474 --> 00:36:27,267
Tiempo muerto, tiempo muerto. Ven aquí.
620
00:36:27,310 --> 00:36:28,935
El detective es un fan.
621
00:36:28,978 --> 00:36:30,729
¿Por qué no juego la carta de la celebridad?
622
00:36:30,771 --> 00:36:32,439
¿Y la sacaremos de esa manera?
623
00:36:32,523 --> 00:36:33,607
¿Bueno?
624
00:36:33,649 --> 00:36:34,900
Vamos.
625
00:36:38,029 --> 00:36:40,488
No te preocupes. Te sacaré.
626
00:36:45,494 --> 00:36:47,162
Todo va a estar bien.
627
00:36:47,246 --> 00:36:50,165
De hecho, te voy a dar
mis cartas de buena suerte.
628
00:36:52,126 --> 00:36:54,252
Simplemente ignora a las mujeres desnudas.
629
00:36:54,295 --> 00:36:55,420
¡Wang!
630
00:36:57,381 --> 00:36:59,007
¿Has abierto la caja de papá?
631
00:37:00,343 --> 00:37:01,593
Aún no.
632
00:37:02,970 --> 00:37:04,304
(LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CHIRICAN)
633
00:37:04,972 --> 00:37:06,473
(CERRADURAS DE PUERTAS)
634
00:37:09,060 --> 00:37:11,728
Intentó asesinar a Lord Rathbone.
635
00:37:11,812 --> 00:37:13,980
mientras tomaba el té de la tarde.
636
00:37:14,357 --> 00:37:16,233
Es el décimo en la línea de sucesión al trono.
637
00:37:16,317 --> 00:37:18,401
La prima favorita de Su Majestad,
638
00:37:18,486 --> 00:37:20,445
y el mejor espadachín de Inglaterra.
639
00:37:23,532 --> 00:37:25,659
Entonces, por supuesto, la prensa se divirtió.
640
00:37:25,701 --> 00:37:28,870
La historia realmente llamó la atención.
Jack el Destripador fuera de la portada.
641
00:37:28,955 --> 00:37:30,830
Artie, Lin no es un asesino.
642
00:37:30,915 --> 00:37:33,041
Ella es realmente, realmente, realmente
643
00:37:33,125 --> 00:37:35,502
Chica china caliente y confundida.
644
00:37:36,003 --> 00:37:38,588
Tal vez si estoy de acuerdo
firmar algunos autógrafos
645
00:37:38,673 --> 00:37:41,800
y hablar con algunos de mis fans
Aquí en Inglaterra,
646
00:37:41,842 --> 00:37:44,594
hacer algún tipo de evento benéfico,
¿Podemos sacarla de esa manera?
647
00:37:44,679 --> 00:37:46,596
Me temo que eso está fuera de discusión.
648
00:37:46,681 --> 00:37:48,098
¿Qué pasará con mi hermana?
649
00:37:48,474 --> 00:37:50,809
Ella irá a juicio
probablemente esté encerrado
650
00:37:50,851 --> 00:37:53,770
en una institución
para los criminales dementes.
651
00:37:54,021 --> 00:37:56,439
Los tabloides ya
La apodó "Loony Lin".
652
00:37:56,524 --> 00:37:58,525
Pensé que era bastante pegadizo.
(RISAS)
653
00:38:00,611 --> 00:38:02,028
En ese momento.
654
00:38:03,197 --> 00:38:05,323
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
655
00:38:11,872 --> 00:38:13,498
(TOCANDO LA BOCINA)
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,880
¿Tienes alguna noción
657
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
que pasaria
si nos vieran juntos?
658
00:38:23,301 --> 00:38:26,594
Desde tu regreso, todavía tengo que
Pon tus ojos en el Sello Imperial.
659
00:38:26,846 --> 00:38:30,265
Estoy organizando un baile de jubileo
mañana en mi finca.
660
00:38:30,349 --> 00:38:31,725
Estar en los establos a medianoche.
661
00:38:32,977 --> 00:38:35,854
Tal como lo pedí, una muestra de mi estima.
662
00:38:38,774 --> 00:38:39,774
(SE ríe suavemente)
663
00:38:44,238 --> 00:38:46,239
Aquí es donde sales.
664
00:38:46,324 --> 00:38:48,074
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
665
00:38:49,327 --> 00:38:51,244
espero que haya
más confianza entre nosotros
666
00:38:51,287 --> 00:38:54,331
cuando soy emperador
y tú eres el nuevo rey.
667
00:38:58,294 --> 00:39:00,879
(Suena música pop alegre)
668
00:39:03,257 --> 00:39:05,884
ROY: ¡Guau! Palacio de Buckingham.
Mira eso, Chon.
669
00:39:05,926 --> 00:39:08,136
Allí es donde vive la Reina.
670
00:39:09,930 --> 00:39:11,431
Oye, mira a este tipo.
671
00:39:11,515 --> 00:39:14,142
WANG: Es un guardia real.
Tiene un trabajo muy importante.
672
00:39:14,226 --> 00:39:15,935
Solía ser como él.
673
00:39:15,978 --> 00:39:17,270
No, no, no se parecen en nada a ti.
674
00:39:17,355 --> 00:39:18,938
Son más una atracción turística.
675
00:39:19,023 --> 00:39:20,940
Puedes hacerles muecas,
insultarlos,
676
00:39:21,025 --> 00:39:22,275
y no pueden mover un músculo.
677
00:39:22,360 --> 00:39:23,943
- Toma, mira esto.
-Roy...
678
00:39:23,986 --> 00:39:25,403
No, no, está bien.
679
00:39:25,446 --> 00:39:27,781
Oye, amigo, tienes los zapatos desatados.
680
00:39:27,823 --> 00:39:29,324
(SILBATO)
681
00:39:30,951 --> 00:39:34,120
Ese es el maldito castor más grande.
Lo he visto alguna vez.
682
00:39:34,163 --> 00:39:35,455
(RISAS)
683
00:39:35,498 --> 00:39:36,706
Roy, basta.
684
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
¡La Reina!
685
00:39:37,833 --> 00:39:40,168
¡Mira, la Reina! ¡Ella nos está engañando!
686
00:39:40,252 --> 00:39:41,544
(RISAS)
687
00:39:41,629 --> 00:39:43,254
Casi aceptó eso.
688
00:39:43,464 --> 00:39:45,465
mi amigo y yo
Acabo de llegar de Estados Unidos.
689
00:39:45,549 --> 00:39:48,635
Es posible que hayas oído hablar de ello.
Dirigimos tu país idiota.
690
00:39:48,677 --> 00:39:51,471
Vamos. vas a
¿Tomar eso de un colonial?
691
00:39:51,555 --> 00:39:52,972
Roy, basta.
692
00:39:53,015 --> 00:39:55,767
Apuesto a que eres un infierno
de un maldito jugador de póquer.
693
00:39:55,810 --> 00:39:57,018
Sin resentimientos.
694
00:39:57,103 --> 00:39:58,103
¿Eh?
695
00:39:58,479 --> 00:39:59,604
¡Ah!
696
00:40:00,564 --> 00:40:01,940
(RISAS)
697
00:40:01,982 --> 00:40:03,483
ROY: ¡No pueden hacer eso!
698
00:40:03,526 --> 00:40:04,984
¡No se les permite hacer eso!
699
00:40:05,027 --> 00:40:06,236
No debería haberlo tocado.
700
00:40:06,320 --> 00:40:08,321
Lárgate, pequeño punk.
701
00:40:08,406 --> 00:40:09,989
Tengo amigos en Scotland Yard.
702
00:40:10,074 --> 00:40:11,324
Te entregaré en un instante.
703
00:40:11,367 --> 00:40:12,826
¿Recuperaste tu reloj?
704
00:40:12,910 --> 00:40:15,328
No te preocupes por mi reloj. Seguir.
705
00:40:15,454 --> 00:40:16,663
Es una imitación, ¿sabes?
706
00:40:16,705 --> 00:40:18,289
¿De qué estás hablando?
¿Una imitación?
707
00:40:18,332 --> 00:40:21,000
Mi tío robó este reloj.
del presidente Lincoln.
708
00:40:21,085 --> 00:40:22,877
Es una reliquia familiar de valor incalculable.
709
00:40:23,087 --> 00:40:25,004
No según el prestamista.
710
00:40:25,047 --> 00:40:26,506
No deberías robar.
711
00:40:26,590 --> 00:40:28,842
Si no robo, no como.
712
00:40:28,926 --> 00:40:29,968
Por cierto,
713
00:40:30,010 --> 00:40:32,846
¿Quién te mostró cómo hacer?
¿Todas esas patadas y puñetazos?
714
00:40:33,597 --> 00:40:34,681
Mi padre.
715
00:40:34,765 --> 00:40:36,599
¿Alguna vez has oído hablar de esos?
Son padres.
716
00:40:36,684 --> 00:40:37,892
Tenemos padres que nos aman.
717
00:40:37,977 --> 00:40:39,727
No lo haces porque eres un pequeño huérfano.
718
00:40:39,812 --> 00:40:41,187
Seguir. Nos estás haciendo quedar mal.
719
00:40:41,313 --> 00:40:43,148
Estás obstaculizando nuestro estilo.
720
00:40:43,190 --> 00:40:44,941
(RUMBOS DEL TRUENO)
721
00:40:45,025 --> 00:40:47,861
Oh, este país explota.
722
00:40:49,071 --> 00:40:51,072
¿Necesitas un lugar para quedarte?
723
00:40:54,994 --> 00:40:56,870
Entra y calienta a tus perros.
724
00:40:57,455 --> 00:40:59,539
ROY: (SILBATOS)
Puedes meterte en muchos problemas
725
00:40:59,623 --> 00:41:01,541
irrumpir en un lugar como este.
726
00:41:01,584 --> 00:41:03,710
Dicho esto, bien hecho.
727
00:41:08,883 --> 00:41:10,508
Te acabas de comer el último chocolate.
728
00:41:10,551 --> 00:41:11,885
Por supuesto que lo hice.
729
00:41:11,927 --> 00:41:13,720
Tienes que tener cuidado con el número uno, chico.
730
00:41:13,804 --> 00:41:14,804
(suspiros)
731
00:41:14,889 --> 00:41:16,431
Realmente podría acostumbrarme a esto,
732
00:41:16,891 --> 00:41:19,100
viviendo la vida de un caballero rural,
733
00:41:19,185 --> 00:41:21,019
tal vez pintando un poco,
734
00:41:21,061 --> 00:41:24,105
Deja que Lin juegue en el jardín.
con los niños,
735
00:41:24,190 --> 00:41:26,232
Vera, Chuck y Dave.
736
00:41:26,692 --> 00:41:27,734
¿Quién es Lin?
737
00:41:27,818 --> 00:41:31,571
(Suspira) Lin es la mujer más hermosa.
que alguna vez conocí.
738
00:41:32,406 --> 00:41:34,699
Ella será la salvadora
de la casa de O'Bannon.
739
00:41:35,493 --> 00:41:37,577
Oye, Chon, mira los hilos.
740
00:41:37,620 --> 00:41:40,747
¿Qué opinas? Todo lo que me falta es
El leal perro se acurrucó a mis pies.
741
00:41:14,889 --> 00:41:16,431
Realmente podría acostumbrarme a esto,
742
00:41:16,891 --> 00:41:19,100
viviendo la vida de un caballero rural,
743
00:41:19,185 --> 00:41:21,019
tal vez pintando un poco,
744
00:41:21,061 --> 00:41:24,105
Deja que Lin juegue en el jardín.
con los niños,
745
00:41:24,190 --> 00:41:26,232
Vera, Chuck y Dave.
746
00:41:26,692 --> 00:41:27,734
¿Quién es Lin?
747
00:41:27,818 --> 00:41:31,571
(Suspira) Lin es la mujer más hermosa.
que alguna vez conocí.
748
00:41:32,406 --> 00:41:34,699
Ella será la salvadora
de la casa de O'Bannon.
749
00:41:35,493 --> 00:41:37,577
Oye, Chon, mira los hilos.
750
00:41:37,620 --> 00:41:40,747
¿Qué opinas? Todo lo que me falta es
El leal perro se acurrucó a mis pies.
751
00:41:40,789 --> 00:41:43,041
Estamos perdiendo el tiempo.
Debemos encontrar a Rathbone.
752
00:41:43,083 --> 00:41:44,209
¿Qué crees que he estado haciendo?
753
00:41:44,251 --> 00:41:46,377
¿Sentado aquí, bebiendo licor caro?
754
00:41:46,420 --> 00:41:47,545
Chico, recarga.
755
00:41:48,005 --> 00:41:49,923
He estado trabajando en un plan.
756
00:41:50,132 --> 00:41:53,218
Ahora... Espera, espera, espera.
No derrames el brandy.
757
00:41:54,136 --> 00:41:55,762
Se mete con el ramo.
758
00:41:55,804 --> 00:41:56,846
Vete a la mierda.
759
00:41:56,931 --> 00:41:58,640
Escucha, estoy tratando de enseñarte un conjunto de habilidades,
760
00:41:58,724 --> 00:42:00,433
ayudarte a salir de la calle.
761
00:42:00,476 --> 00:42:01,601
Los camareros ganan mucho dinero.
762
00:42:01,644 --> 00:42:02,644
¡Roy!
763
00:42:02,728 --> 00:42:03,978
El plan.
764
00:42:04,939 --> 00:42:05,939
Gracias Chon.
765
00:42:06,232 --> 00:42:08,441
Ahora, supongo que si encontramos el Sello,
766
00:42:08,776 --> 00:42:11,402
Podemos probar que Rathbone mató a tu padre.
767
00:42:14,615 --> 00:42:16,491
Es la vieja obra Ave María.
768
00:42:16,575 --> 00:42:18,451
tambien tengo una version
donde cavamos un túnel.
769
00:42:20,704 --> 00:42:21,704
¡Ey!
770
00:42:21,872 --> 00:42:23,915
Maldita catapulta. ¡Jesús Cristo!
771
00:42:23,958 --> 00:42:25,124
No necesitas una catapulta.
772
00:42:25,167 --> 00:42:26,167
¿Quién te preguntó?
773
00:42:26,252 --> 00:42:28,294
No interrumpes a los adultos.
cuando están hablando.
774
00:42:28,337 --> 00:42:31,297
"Señor Nelson Rathbone
Solicita el placer de su compañía.
775
00:42:31,382 --> 00:42:32,674
"en el baile del jubileo
776
00:42:32,758 --> 00:42:36,052
"en honor de Su Majestad
50 años en el trono."
777
00:42:36,762 --> 00:42:37,804
Suena bien.
778
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
Sí, no aborda
el tema de la seguridad.
779
00:42:40,307 --> 00:42:43,184
No van a dejar que Chon y yo
vals en el castillo.
780
00:42:43,269 --> 00:42:45,645
Todo lo que necesitas es un disfraz adecuado.
781
00:42:47,648 --> 00:42:49,899
Me gusta un buen disfraz.
782
00:42:50,651 --> 00:42:52,527
(Cadenas traqueteando)
783
00:43:14,675 --> 00:43:16,009
Parezco un tonto.
784
00:43:16,093 --> 00:43:17,594
¿Qué? Eres un maharajá.
785
00:43:17,678 --> 00:43:19,012
Esa es la realeza india.
786
00:43:19,096 --> 00:43:20,138
Pero soy chino.
787
00:43:20,180 --> 00:43:21,514
Es lo mismo.
788
00:43:21,849 --> 00:43:22,974
Oye.
789
00:43:23,017 --> 00:43:24,392
Mueve un poco la cabeza,
790
00:43:24,476 --> 00:43:27,186
te da un sabor más real de la India.
791
00:43:28,147 --> 00:43:30,273
Eso es bueno. Buen espectáculo, buen espectáculo.
792
00:43:30,357 --> 00:43:31,608
Buen espectáculo, buen espectáculo.
793
00:43:31,692 --> 00:43:33,067
Saludos, saludos.
794
00:43:33,152 --> 00:43:34,235
Saludos, saludos.
795
00:43:34,361 --> 00:43:35,778
Ahora que hacemos
¿Cuándo vemos a Rathbone?
796
00:43:35,863 --> 00:43:36,904
Mátalo.
797
00:43:36,989 --> 00:43:39,032
No, ¿vale? ¡No!
798
00:43:39,116 --> 00:43:40,199
Vas a ser civilizado ahí dentro.
799
00:43:40,284 --> 00:43:41,784
Porque aún no tenemos el Sello.
800
00:43:41,869 --> 00:43:45,872
Sin sello, sin Lin, sin honor familiar, ¿vale?
801
00:43:46,874 --> 00:43:49,250
Sé genial. Vale, nos vemos geniales.
802
00:43:49,335 --> 00:43:51,210
Disfrutemos de esta fiesta.
803
00:43:53,964 --> 00:43:55,006
Vaya, vaya.
¿Qué estás haciendo?
804
00:43:55,049 --> 00:43:56,132
Voy adentro.
805
00:43:56,216 --> 00:43:57,467
Dicen que el lugar está embrujado.
806
00:43:57,551 --> 00:44:00,178
No, tú eres el arneses, lo cual
significa que regresas al carruaje,
807
00:44:00,220 --> 00:44:02,430
y esperas ahí por si acaso
Necesitamos hacer una escapada rápida.
808
00:44:02,514 --> 00:44:03,931
Adelante, hombre tu puesto.
809
00:44:04,016 --> 00:44:05,058
No siempre obtienes lo que quieres.
810
00:44:05,142 --> 00:44:07,560
¿Por qué eres tan malo con ese chico?
811
00:44:08,729 --> 00:44:10,480
Veo mucho de mí en ese niño.
812
00:44:10,564 --> 00:44:13,524
Me está asustando un poco. Vamos.
813
00:44:14,568 --> 00:44:16,069
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
814
00:44:23,243 --> 00:44:24,744
Su nombre, por favor, señor.
815
00:44:27,498 --> 00:44:29,999
Entonces puedo anunciarte.
816
00:44:38,926 --> 00:44:41,886
Sherlock Holmes.
817
00:44:42,221 --> 00:44:43,805
Sherlock Holmes.
818
00:44:45,724 --> 00:44:48,518
y que provincia
¿Representa usted, Su Alteza?
819
00:44:52,272 --> 00:44:54,107
Nevada.
820
00:44:59,113 --> 00:45:00,697
(SONIDO DE CAMPANAS)
821
00:45:03,283 --> 00:45:04,992
(BANDA TOCANDO MÚSICA DE MEDIO TEMPO)
822
00:45:06,120 --> 00:45:08,037
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
823
00:45:14,253 --> 00:45:17,964
¿Puedo presentar?
Mayor General Sherlock Holmes
824
00:45:18,006 --> 00:45:21,426
y su alteza
el maharajá de Nevada.
825
00:45:35,274 --> 00:45:38,067
¿Cómo son las medidas de seguridad?
esta noche, inspector?
826
00:45:38,152 --> 00:45:41,320
Oh, todo parece estar
va a las mil maravillas, mi señor.
827
00:45:41,363 --> 00:45:42,989
Y si se me permite decirlo,
828
00:45:43,031 --> 00:45:45,199
es un honor proteger
Su señoría esta noche.
829
00:45:45,284 --> 00:45:47,660
Creo que hablo por todos nosotros.
en Escocia Yard
830
00:45:47,745 --> 00:45:50,830
cuando digo que no importa
qué lejos estás del trono,
831
00:45:50,914 --> 00:45:53,416
siempre serás el número uno
en nuestros corazones.
832
00:46:00,007 --> 00:46:01,090
Bien, aquí está el plan.
833
00:46:01,175 --> 00:46:02,717
Vamos a comer un poco.
834
00:46:02,801 --> 00:46:04,677
entonces nos escaparemos de aquí
835
00:46:04,762 --> 00:46:07,013
- y empezar a buscar ese sello.
- Bueno.
836
00:46:07,181 --> 00:46:09,182
- ¿Verga manchada, señor?
- ¿Qué?
837
00:46:09,266 --> 00:46:10,725
Polla manchada.
838
00:46:12,352 --> 00:46:13,352
(SE BURLA)
839
00:46:13,854 --> 00:46:14,937
¿Puedes creer a este tipo?
840
00:46:15,022 --> 00:46:17,857
Estoy tratando de conseguir algo de comer.
Me pregunta si recibí la palmada.
841
00:46:17,941 --> 00:46:20,359
Creo que te está ofreciendo comida.
842
00:46:21,945 --> 00:46:25,490
Oh... Polla manchada.
Oh, no, creo que pasaré.
843
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Realmente no soy un hombre de postres.
844
00:46:27,117 --> 00:46:30,203
Quizás a mi amigo le guste
algún pene manchado. (RISAS)
845
00:46:32,372 --> 00:46:34,207
Podría probar uno de
Estas salchichas, sin embargo.
846
00:46:34,291 --> 00:46:36,042
Un poco de café ahumado.
847
00:46:38,754 --> 00:46:41,047
Mmmm, ¡esto es bueno!
848
00:46:41,089 --> 00:46:43,049
Pensé que la comida aquí
se suponía que iba a apestar.
849
00:46:43,133 --> 00:46:45,343
El haggis está recién llegado de Escocia, señor.
850
00:46:45,469 --> 00:46:48,095
esta hecho de
las mejores vejigas de oveja.
851
00:47:12,955 --> 00:47:15,915
no estoy familiarizado
con la provincia de Nevada.
852
00:47:19,586 --> 00:47:21,963
Pero no he estado en la India desde el 81.
853
00:47:22,047 --> 00:47:24,423
Pasé la mayor parte de mi tiempo en Oriente.
854
00:47:24,716 --> 00:47:27,093
He oído que acabas de regresar de China.
855
00:47:27,177 --> 00:47:29,512
Estás bien informado, maharajá.
856
00:47:30,556 --> 00:47:32,598
Mi sueño es que el pueblo chino
857
00:47:32,683 --> 00:47:36,060
Seguirá el ejemplo de la India.
y algún día abrazar el dominio británico.
858
00:47:36,103 --> 00:47:37,812
Los chinos están muy orgullosos.
859
00:47:37,896 --> 00:47:40,940
Colocan familia y honor
por encima de todo.
860
00:47:41,358 --> 00:47:44,610
Estoy seguro de que podemos librarlos de eso.
861
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
(JINGLES DE CADENA)
862
00:47:47,614 --> 00:47:48,781
(tictac)
863
00:47:49,157 --> 00:47:51,284
Si me disculpas,
Tengo un asunto que atender.
864
00:47:51,910 --> 00:47:53,661
Hasta que nos volvamos a encontrar.
865
00:47:59,084 --> 00:48:01,919
Paciencia, paciencia,
Estoy orgulloso de ti, Chon.
866
00:48:02,629 --> 00:48:04,463
Debemos encontrar el Sello.
867
00:48:06,967 --> 00:48:08,134
¿Qué ves?
868
00:48:08,218 --> 00:48:09,218
ROY: ¡Shh, shh, shh!
869
00:48:14,474 --> 00:48:17,226
Acaba de sacar una elegante llave de dragón.
fuera de su escritorio.
870
00:48:17,311 --> 00:48:18,769
¡Ese era el de mi padre!
871
00:48:18,812 --> 00:48:20,479
Debo vengar su honor.
872
00:48:20,522 --> 00:48:22,815
Más despacio, tigre. Desacelerar.
873
00:48:22,858 --> 00:48:25,151
Deja de hacerte el chino conmigo.
874
00:48:26,194 --> 00:48:27,945
Chon, Chon, Chon...
875
00:48:29,156 --> 00:48:30,698
¿Dónde está él?
876
00:48:30,782 --> 00:48:32,992
Maldita sea, Chon,
Recuerda tu caja de rompecabezas, paciencia.
877
00:48:33,076 --> 00:48:34,327
Paciencia.
878
00:48:35,370 --> 00:48:36,871
No hay ventanas.
879
00:48:36,955 --> 00:48:38,664
Y acabamos de entrar
por la única puerta.
880
00:48:38,707 --> 00:48:40,499
Eso deja una explicación.
881
00:48:40,584 --> 00:48:42,209
Recuerda en Roy O'Bannon
vs. La Momia
882
00:48:42,294 --> 00:48:43,544
cómo se escapó el rey zombie
883
00:48:43,629 --> 00:48:45,212
cuando lo perseguí
¿La tumba del faraón?
884
00:48:45,297 --> 00:48:48,049
Hay un pasadizo secreto
detrás de la Esfinge.
885
00:48:48,133 --> 00:48:51,886
Ahora, tiene que haber
una palanca o un botón por aquí.
886
00:48:51,970 --> 00:48:53,095
Ayúdame a levantar algunas cosas.
887
00:48:53,180 --> 00:48:55,181
Vamos a... (gruñidos)
888
00:49:07,527 --> 00:49:08,527
¡Roy!
889
00:49:08,612 --> 00:49:11,530
¡La pintura! Me esta mirando. ¡Mirar!
890
00:49:11,573 --> 00:49:14,450
Sí, sí. Parece que está mirando
a mí también. Genial. Eso es...
891
00:49:14,534 --> 00:49:16,702
No, ojos reales... ¡En movimiento!
892
00:49:16,870 --> 00:49:19,330
No, Chon, ese chico te afectó, ¿no?
893
00:49:19,373 --> 00:49:21,540
¡Increíble!
No estamos en una casa embrujada.
894
00:49:21,625 --> 00:49:23,709
Esa es una técnica que usa un artista.
895
00:49:23,752 --> 00:49:26,796
"Mirada ubicua" u "ojos perseguidores"
es el término técnico.
896
00:49:27,381 --> 00:49:30,174
Es desconcertante, te lo concedo.
897
00:49:32,052 --> 00:49:33,427
(ROY gruñe)
898
00:49:34,304 --> 00:49:35,346
Roy...
899
00:49:35,389 --> 00:49:37,390
Ahora, esos ojos... ¡Mira!
900
00:49:37,933 --> 00:49:39,642
Lo que tú digas, Chon.
901
00:49:44,564 --> 00:49:47,191
Veamos qué tienes aquí, Rathbone.
902
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
¿Eh?
903
00:49:52,781 --> 00:49:53,864
¡Roy!
904
00:49:53,907 --> 00:49:54,991
(SILBIDOS DE AIRE)
905
00:49:56,410 --> 00:49:59,036
¿Qué, Chon?
¿Se están moviendo las estatuas ahora?
906
00:50:06,712 --> 00:50:07,712
¡Guau!
907
00:50:12,509 --> 00:50:13,968
(RESPIRANDO FUERTE)
908
00:50:18,598 --> 00:50:19,682
¡Ah!
909
00:50:33,363 --> 00:50:34,780
(gruñidos ahogados)
910
00:50:35,032 --> 00:50:36,282
¡Mmmm!
911
00:50:36,908 --> 00:50:37,950
¡Roy!
912
00:50:37,993 --> 00:50:39,285
¿Qué?
913
00:50:39,327 --> 00:50:43,039
Maldita sea, ni siquiera puedo oírme pensar
contigo gritándome, Chon.
914
00:50:44,082 --> 00:50:45,166
Chon?
915
00:50:47,294 --> 00:50:48,377
Chon?
916
00:50:49,171 --> 00:50:50,296
Chon?
917
00:50:51,798 --> 00:50:53,299
Esto es ridículo.
918
00:50:53,383 --> 00:50:55,676
Chon, si quieres
actuar como un niño y jugar pequeños juegos,
919
00:50:55,761 --> 00:50:57,219
Entonces busca a alguien más, ¿vale?
920
00:50:57,304 --> 00:50:58,763
Porque me tomo estas cosas en serio.
921
00:50:58,805 --> 00:51:01,348
Estoy aquí para trabajar. Estoy en una misión.
922
00:51:01,433 --> 00:51:02,933
(SILBIDOS DE AIRE)
923
00:51:03,560 --> 00:51:04,643
Chon?
924
00:51:06,313 --> 00:51:07,605
Está bien, Chon.
925
00:51:07,647 --> 00:51:09,982
Está bien, pequeña nutria china.
926
00:51:10,609 --> 00:51:11,984
Vamos a jugar.
927
00:51:14,196 --> 00:51:15,321
¡Ja!
928
00:51:26,333 --> 00:51:28,793
¡Ah! ¡Ah! Chon, demonios!
929
00:51:28,835 --> 00:51:30,836
¡Ah! ¡Ah! ¡Aaah!
930
00:51:30,921 --> 00:51:33,130
¡Ah! ¡Jaja! ¡Ja!
931
00:51:33,173 --> 00:51:34,757
¡Ah! ¡Ah!
932
00:51:34,841 --> 00:51:36,425
¡Jaja! ¡Ah!
933
00:51:43,058 --> 00:51:44,225
¡Ja! ¡Ja!
934
00:51:47,896 --> 00:51:50,564
Ella peleará mis batallas por mí.
935
00:51:50,649 --> 00:51:51,774
LIN: Vamos.
936
00:51:52,776 --> 00:51:54,026
Vamos.
937
00:51:54,694 --> 00:51:56,987
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
938
00:51:57,030 --> 00:51:59,031
Eso es pervertido. Me gusta.
939
00:51:59,074 --> 00:52:00,074
¡Eh!
940
00:52:00,158 --> 00:52:01,534
¡Ah! ¡Ah!
941
00:52:01,618 --> 00:52:03,035
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
942
00:52:03,078 --> 00:52:04,078
¡Eh!
943
00:52:05,038 --> 00:52:06,497
¡Eh! ¡Eh!
944
00:52:06,873 --> 00:52:09,250
¡Guau! Mira esto.
945
00:52:13,046 --> 00:52:14,463
(SILBIDO)
946
00:52:27,519 --> 00:52:28,561
¡Oh!
947
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
¡Eh!
948
00:52:39,406 --> 00:52:40,656
¡Eh!
949
00:52:44,161 --> 00:52:45,244
¡Ah!
950
00:52:54,588 --> 00:52:56,088
(CHIRRANDO)
951
00:53:18,778 --> 00:53:21,113
Espera, hay algo
diferente acerca de esta habitación.
952
00:53:21,198 --> 00:53:23,365
(El silbido continúa)
953
00:53:31,791 --> 00:53:32,875
¿Eh? ¡Oh!
954
00:53:32,959 --> 00:53:34,043
¡Oh!
955
00:53:34,419 --> 00:53:35,419
Ey.
956
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
¡Ah! ¡Ah!
957
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
¡Ah!
958
00:53:46,306 --> 00:53:47,806
¡No lo dejes caer!
959
00:54:04,407 --> 00:54:05,824
¡Vamos!
960
00:54:07,369 --> 00:54:08,744
- ¡Wang!
- Chon, por el amor de Dios.
961
00:54:08,828 --> 00:54:10,621
-Lin.
- Ahora aparece.
962
00:54:10,664 --> 00:54:14,083
- Lo encontré.
- Espera, Chon. ¿Quieres escuchar?
963
00:54:14,167 --> 00:54:15,751
LIN: El Sello ha desaparecido.
964
00:54:23,843 --> 00:54:25,552
(VIENTO SILBIANDO)
965
00:54:40,443 --> 00:54:42,486
(SILBIDOS CONTINÚAN)
966
00:54:50,161 --> 00:54:51,203
Lin.
967
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
¡Roy!
968
00:54:54,874 --> 00:54:56,875
ROY: ¿Vamos a volver?
969
00:54:56,960 --> 00:54:58,210
WANG: ¡Roy!
970
00:54:58,295 --> 00:54:59,295
(suspiros)
971
00:55:07,262 --> 00:55:08,554
(La ramita se chasquea)
972
00:55:08,596 --> 00:55:10,764
¿Debes seguir haciendo eso?
973
00:55:10,974 --> 00:55:13,892
Me enseñaron a no ser visto ni oído.
974
00:55:15,562 --> 00:55:16,562
El Sello.
975
00:55:16,646 --> 00:55:18,397
Soy un hombre de palabra.
976
00:55:22,402 --> 00:55:24,820
Recuerdo haber visto
mi hermano juega con esto
977
00:55:24,904 --> 00:55:26,280
como un sonajero de bebé.
978
00:55:28,241 --> 00:55:30,284
Cuando intentaba tocarlo,
979
00:55:30,368 --> 00:55:32,453
La emperatriz viuda me golpeó.
980
00:55:33,913 --> 00:55:35,748
RATHBONE: Sin duda
tu infancia privada
981
00:55:35,790 --> 00:55:38,083
te convirtió en el hombre que eres hoy.
982
00:55:38,126 --> 00:55:39,126
(Jadeos)
983
00:55:39,210 --> 00:55:40,377
Wu Chow.
984
00:55:40,420 --> 00:55:41,628
¿Wu quién?
985
00:55:42,714 --> 00:55:44,506
Es el hermano bastardo del emperador.
986
00:55:44,591 --> 00:55:46,800
el fue desterrado
de la ciudad prohibida
987
00:55:46,885 --> 00:55:48,802
por intentar robar el Sello Imperial.
988
00:55:48,887 --> 00:55:50,304
Nuestro padre lo atrapó.
989
00:55:50,388 --> 00:55:53,098
Prometió volver a reclamar
el trono del emperador.
990
00:55:54,392 --> 00:55:55,642
¿Este chico?
991
00:55:56,394 --> 00:55:58,562
RATHBONE: Asumiré todo.
ha sido arreglado como se discutió.
992
00:55:58,605 --> 00:56:01,482
No tienes nada de qué preocuparte.
Está todo en su lugar.
993
00:56:01,608 --> 00:56:04,777
Ese diamante es tan grande
como la maldita pata de mono.
994
00:56:04,819 --> 00:56:05,986
Roy...
995
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
Ni lo pienses.
996
00:56:08,656 --> 00:56:10,866
solo estoy admirando
la artesanía, Chon.
997
00:56:10,950 --> 00:56:14,119
Por ahora, nuestro negocio está completo.
998
00:56:21,795 --> 00:56:23,253
¿Dónde está Lin?
999
00:56:33,264 --> 00:56:34,348
¡Ah!
1000
00:56:34,641 --> 00:56:36,517
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!
1001
00:56:37,477 --> 00:56:38,519
¡Ey! ¡Ey!
1002
00:56:41,314 --> 00:56:42,731
¡Ah! ¡Ah!
1003
00:56:42,816 --> 00:56:43,982
¡Ah! ¡Entendido!
1004
00:56:46,820 --> 00:56:48,987
Solo busco el número uno.
1005
00:56:49,072 --> 00:56:50,072
¡No!
1006
00:56:50,156 --> 00:56:51,949
¡El niño consiguió el Sello!
1007
00:56:55,578 --> 00:56:56,912
¡Eh! ¡Eh!
1008
00:57:09,092 --> 00:57:10,175
ROY: ¡Chon!
1009
00:57:13,012 --> 00:57:14,388
¡Ah! ¡Ah!
1010
00:57:19,436 --> 00:57:20,811
Está atascado.
1011
00:57:29,904 --> 00:57:30,946
¡Lin!
1012
00:57:35,160 --> 00:57:36,326
¡Apurarse!
1013
00:57:37,537 --> 00:57:38,704
(gruñidos)
1014
00:57:43,209 --> 00:57:45,502
¡Vaya! ¡Puedes hacerlo!
1015
00:57:45,545 --> 00:57:47,254
ROY: Ella lo tiene.
1016
00:57:47,338 --> 00:57:48,630
Ella lo tiene.
1017
00:57:48,715 --> 00:57:50,007
¡Ella lo tiene!
1018
00:57:50,049 --> 00:57:51,133
¡Roy!
1019
00:57:51,342 --> 00:57:52,551
¡Vamos!
1020
00:57:52,886 --> 00:57:55,053
Chon, ¿qué hay en nuestra historia juntos?
1021
00:57:55,138 --> 00:57:57,514
te hace pensar que soy capaz
de algo asi?
1022
00:57:57,557 --> 00:57:59,099
-¡Roy!
- ¡No puedo hacer eso!
1023
00:57:59,184 --> 00:58:01,894
- ¡Apresúrate!
- (SUSPIRA) Espera...
1024
00:58:02,645 --> 00:58:03,937
Hay una mejor manera.
1025
00:58:04,105 --> 00:58:06,064
ROY: ¡Sí, ja!
1026
00:58:06,816 --> 00:58:09,234
(CANTO) Todos los días
Me pongo en la cola
1027
00:58:09,277 --> 00:58:11,612
Demasiado, autobús mágico
1028
00:58:11,696 --> 00:58:14,156
Para subir al autobús
eso me lleva a ti
1029
00:58:14,449 --> 00:58:15,616
¡Más despacio!
1030
00:58:15,700 --> 00:58:17,075
¡Soy un murciélago salido del infierno!
1031
00:58:17,243 --> 00:58:18,577
¡Sí, ja!
1032
00:58:19,078 --> 00:58:20,704
Además no lo sé
donde esta el freno.
1033
00:58:20,747 --> 00:58:21,747
¿Qué?
1034
00:58:25,084 --> 00:58:26,126
¡Estar atento!
1035
00:58:26,211 --> 00:58:27,753
¡Ah!
1036
00:58:27,837 --> 00:58:29,505
(AMBOS GRITAN)
1037
00:58:29,589 --> 00:58:32,674
Autobús mágico, autobús mágico, autobús mágico
1038
00:58:32,759 --> 00:58:36,303
Autobús mágico, autobús mágico, autobús mágico
1039
00:58:36,888 --> 00:58:38,263
Autobús mágico
1040
00:58:41,434 --> 00:58:44,436
Ahora tengo mi autobús mágico
1041
00:58:44,479 --> 00:58:46,897
(GRITANDO CONTINÚA)
1042
00:58:46,940 --> 00:58:49,608
Ahora tengo mi autobús mágico
1043
00:58:49,651 --> 00:58:50,776
¿Y ahora qué, amigo?
1044
00:58:50,860 --> 00:58:53,737
Relájate, relájate. Navegación tranquila desde aquí.
1045
00:58:54,614 --> 00:58:56,365
Demasiado, autobús mágico
1046
00:58:57,992 --> 00:58:59,076
AMBOS: ¡Aaah!
1047
00:58:59,118 --> 00:59:00,327
(CHOQUE, ROTURA DE VIDRIO)
1048
00:59:03,206 --> 00:59:05,999
Si, estos son los hombres
quien me atacó.
1049
00:59:06,709 --> 00:59:10,837
Tengo miedo de los agresores
nos han eludido temporalmente, mi señor.
1050
00:59:10,922 --> 00:59:15,717
Tal vez podrías explicarme
cómo Loony Lin logró escapar
1051
00:59:15,802 --> 00:59:18,470
desde los confines de Scotland Yard
bajo el reloj
1052
00:59:18,555 --> 00:59:22,849
de los mas respetados
fuerza policial en el mundo.
1053
00:59:23,184 --> 00:59:26,144
Sí, por supuesto,
es absolutamente fascinante.
1054
00:59:26,229 --> 00:59:28,355
Um, ella abrió la cerradura
1055
00:59:28,439 --> 00:59:31,817
usando una baraja de bastante
naipes atrevidos.
1056
00:59:32,110 --> 00:59:36,363
Luego escalé las paredes
con un trapeador, un tenedor,
1057
00:59:36,447 --> 00:59:38,699
y diversa ropa interior robada.
1058
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
Tienes que reconocérselo a los chinos.
1059
00:59:40,493 --> 00:59:43,120
son un grupo tremendamente ingenioso,
¿no es así?
1060
00:59:44,372 --> 00:59:46,832
¿Tu incompetencia
¿No conoce límites?
1061
00:59:48,835 --> 00:59:49,835
(suspiros)
1062
00:59:51,838 --> 00:59:54,047
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK TRIPPY)
1063
00:59:59,679 --> 01:00:03,307
(CANTANDO) es el momento
de la temporada
1064
01:00:04,851 --> 01:00:07,477
Cuando el amor corre alto
1065
01:00:07,895 --> 01:00:11,523
En este tiempo,
Dámelo fácil
1066
01:00:13,026 --> 01:00:16,153
Y déjame probar con manos complacidas
1067
01:00:16,237 --> 01:00:17,863
¿Dónde estoy?
1068
01:00:19,324 --> 01:00:20,407
¡Lin!
1069
01:00:22,243 --> 01:00:23,410
Ni siquiera conozco a estas mujeres.
1070
01:00:24,037 --> 01:00:26,997
Es el momento de la temporada
1071
01:00:27,040 --> 01:00:28,999
Lin, ¿qué haces aquí?
1072
01:00:29,042 --> 01:00:30,834
Por amar
1073
01:00:30,877 --> 01:00:32,169
Oh, Señor.
1074
01:00:32,712 --> 01:00:35,505
quieres probar
¿La posición en la página 37?
1075
01:00:40,803 --> 01:00:42,846
Ven aquí, pequeña descarada.
1076
01:00:43,556 --> 01:00:44,556
(BILLA)
1077
01:00:45,600 --> 01:00:46,725
¿Qué?
1078
01:00:48,478 --> 01:00:52,773
Es el momento de la temporada
1079
01:00:52,857 --> 01:00:53,899
Por amar
1080
01:00:53,983 --> 01:00:56,193
¡Aaah!
1081
01:00:56,235 --> 01:00:57,235
(DOLORAMENTE) ¡Oh!
1082
01:00:58,321 --> 01:00:59,363
¡Oh!
1083
01:00:59,405 --> 01:01:01,156
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.
1084
01:01:01,240 --> 01:01:03,700
Me acaban de violar
por un animal de corral.
1085
01:01:05,578 --> 01:01:06,578
¡Eh!
1086
01:01:06,663 --> 01:01:08,288
(OVEJAS BALANDO)
1087
01:01:08,373 --> 01:01:11,792
¿Quién dejaría un montón de piedras?
en medio del campo?
1088
01:01:11,876 --> 01:01:14,586
No lo sé, Chon.
Esta gente está loca.
1089
01:01:16,297 --> 01:01:17,547
Vamos.
1090
01:01:21,636 --> 01:01:23,970
ROY: ¿Puedo decirte algo?
WANG: ¿Qué?
1091
01:01:25,264 --> 01:01:27,599
ROY: Esto es un infierno.
de una maldita aventura en la que estamos,
1092
01:01:27,684 --> 01:01:29,726
y estoy teniendo
un auténtico baile contigo.
1093
01:01:32,480 --> 01:01:33,689
Yo también.
1094
01:01:37,193 --> 01:01:38,360
(RELINTOS DE CABALLO)
1095
01:01:38,444 --> 01:01:40,612
Allá vamos, allá vamos.
1096
01:01:40,697 --> 01:01:42,531
Saca el pulgar, maharajá.
1097
01:01:42,615 --> 01:01:44,116
Ven aquí.
1098
01:01:44,826 --> 01:01:46,159
¡Disculpe!
1099
01:01:48,454 --> 01:01:49,705
-¡Lin!
-¡Lin!
1100
01:01:51,499 --> 01:01:53,208
(RELINTOS DE CABALLO)
1101
01:01:57,797 --> 01:02:00,632
Mi hombro se está poniendo un poco tenso. ¡Ah!
1102
01:02:01,592 --> 01:02:04,511
Esta es tu primera vez
en Inglaterra, ¿no?
1103
01:02:05,138 --> 01:02:08,432
¿Cómo sabes cómo orientarte?
Es increíble.
1104
01:02:08,474 --> 01:02:10,475
Siempre tuve un buen sentido de orientación.
1105
01:02:10,518 --> 01:02:12,477
Oh, puedes decir eso de nuevo.
1106
01:02:12,562 --> 01:02:15,689
Ojalá pudiéramos decir lo mismo
sobre ya sabes quién.
1107
01:02:15,982 --> 01:02:17,566
Una vez lo envié a una cadena montañosa.
1108
01:02:17,650 --> 01:02:18,942
Estaba perdido para siempre.
1109
01:02:19,110 --> 01:02:20,193
(RISAS)
1110
01:02:20,278 --> 01:02:23,155
Una vez le envié
sobre la Gran Muralla.
1111
01:02:23,197 --> 01:02:24,656
Estuvo perdido durante tres días.
1112
01:02:24,699 --> 01:02:26,491
¿Tres días? Nunh-unh.
1113
01:02:26,534 --> 01:02:27,868
(RISAS)
1114
01:02:28,661 --> 01:02:30,954
Dios mío, tenemos mucho en común.
1115
01:02:31,330 --> 01:02:33,498
Nunca he conocido a nadie como tú, Roy.
1116
01:02:33,583 --> 01:02:34,666
¿En realidad?
1117
01:02:34,709 --> 01:02:35,834
Sí.
1118
01:02:36,419 --> 01:02:40,172
Oye, ¿puedo decirte algo?
sin que te ofendas?
1119
01:02:40,256 --> 01:02:41,339
¿Qué?
1120
01:02:41,674 --> 01:02:44,384
Tienes un gran cuerpo.
1121
01:02:44,469 --> 01:02:45,469
(RISAS)
1122
01:02:45,511 --> 01:02:47,429
¡Allá! ¡Lo dije! Está al aire libre.
1123
01:02:47,513 --> 01:02:48,805
(RISAS)
1124
01:02:50,141 --> 01:02:51,391
Debes hacer ejercicio.
1125
01:02:51,476 --> 01:02:52,726
(RISAS) ¿Yo?
1126
01:02:52,810 --> 01:02:54,144
Disculpe.
1127
01:02:55,021 --> 01:02:56,021
Yo...
1128
01:02:56,105 --> 01:02:58,106
Chon, ¿qué estás haciendo?
1129
01:02:58,524 --> 01:02:59,691
No me gusta el asiento trasero.
1130
01:02:59,776 --> 01:03:01,026
¿Qué?
1131
01:03:01,110 --> 01:03:04,029
Me pone enfermo... Mareado.
1132
01:03:10,828 --> 01:03:12,329
ROY: Whitechapel...
1133
01:03:13,372 --> 01:03:15,624
esto parece
un barrio bastante agradable.
1134
01:03:15,708 --> 01:03:17,042
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1135
01:03:18,795 --> 01:03:20,378
¿Qué es el Gato con Botas?
1136
01:03:20,421 --> 01:03:21,713
Es una pensión.
1137
01:03:21,798 --> 01:03:24,716
Algunos de los marineros del barco.
venir lo recomendó.
1138
01:03:25,051 --> 01:03:27,177
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1139
01:03:29,222 --> 01:03:31,056
Vamos. ¡Vamos!
1140
01:03:40,107 --> 01:03:41,733
No dejaré que mi hermana se quede aquí.
1141
01:03:41,776 --> 01:03:43,902
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Registrarse en The Savoy?
1142
01:03:43,945 --> 01:03:45,737
Nos arrestarán
antes de llegar a nuestra habitación.
1143
01:03:45,822 --> 01:03:47,781
No me importa este lugar.
1144
01:03:51,744 --> 01:03:54,037
¿Ver? Un poco de mente abierta.
1145
01:03:54,956 --> 01:03:56,081
(RISAS)
1146
01:03:56,165 --> 01:03:58,875
se que suena loco
porque acabo de conocerla,
1147
01:03:58,918 --> 01:04:00,752
pero creo que me estoy enamorando de ella.
1148
01:04:00,837 --> 01:04:02,087
Creo que ella es la indicada.
1149
01:04:02,213 --> 01:04:03,964
Roy, ella es mi hermanita.
1150
01:04:04,048 --> 01:04:07,425
Sé que lo es. ¡Gracias a Dios!
Esa es la única oportunidad que tengo.
1151
01:04:07,468 --> 01:04:09,469
Mira, me estoy preparando
lanzar una cosita
1152
01:04:09,554 --> 01:04:11,304
llamada "Operación
Arrastrarla de sus pies."
1153
01:04:11,597 --> 01:04:13,598
Estás en condiciones de convencerme.
1154
01:04:13,641 --> 01:04:14,891
¿Puedo contar contigo?
1155
01:04:14,934 --> 01:04:17,102
Por favor amigo
Nunca te he pedido nada.
1156
01:04:17,186 --> 01:04:19,437
Claro, Roy, le diré la verdad.
1157
01:04:19,522 --> 01:04:20,772
No te obsesiones con la verdad.
1158
01:04:20,857 --> 01:04:23,441
Siéntete libre de suavizar
Las asperezas de tu viejo amigo.
1159
01:04:24,735 --> 01:04:25,819
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
1160
01:04:25,903 --> 01:04:27,279
Te amo, amigo.
1161
01:04:27,780 --> 01:04:29,614
(EL PIANO TOCA A DISTANCIA)
1162
01:04:29,699 --> 01:04:31,283
(LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CHIRICAN)
1163
01:04:31,367 --> 01:04:33,702
Lin, ven.
1164
01:04:37,456 --> 01:04:38,790
(gruñe suavemente)
1165
01:04:39,458 --> 01:04:40,500
WANG: Siéntate.
1166
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
(CONVERSACIONES INDITINTAS
CONTINUAR)
1167
01:04:44,672 --> 01:04:45,964
(LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CHIRICAN)
1168
01:04:54,974 --> 01:04:56,349
(LLAMA A LA PUERTA)
1169
01:05:03,232 --> 01:05:04,232
(suspiros)
1170
01:05:05,985 --> 01:05:07,402
Hola amor.
1171
01:05:07,486 --> 01:05:08,653
¿Te apetece una caída?
1172
01:05:08,738 --> 01:05:09,988
¡Oh!
1173
01:05:10,615 --> 01:05:14,075
¿Dónde estabas hace dos días?
Me habría acostado contigo en un segundo.
1174
01:05:14,160 --> 01:05:16,453
Ahora estás mirando a un hombre cambiado.
1175
01:05:16,495 --> 01:05:18,955
Estoy como salvándome
para alguien especial.
1176
01:05:18,998 --> 01:05:20,916
Te haré un descuento.
1177
01:05:22,001 --> 01:05:24,961
eso es lo mas romantico
alguna mujer me ha dicho alguna vez.
1178
01:05:26,797 --> 01:05:28,465
¡Oh! Será mejor que te vayas.
1179
01:05:28,799 --> 01:05:30,842
Será mejor que te vayas
antes de que perdamos el control. ¡Ir!
1180
01:05:31,510 --> 01:05:33,178
Si cambias de opinión...
1181
01:05:33,220 --> 01:05:34,304
¡Roy!
1182
01:05:41,604 --> 01:05:42,729
WANG: Lin...
1183
01:05:43,064 --> 01:05:46,066
Nuestro padre hablaría de
el hombre adecuado para ti.
1184
01:05:46,150 --> 01:05:47,400
Debe ser fuerte...
1185
01:05:47,610 --> 01:05:48,860
Muy bien.
1186
01:05:49,195 --> 01:05:51,363
...valiente y buen padre.
1187
01:05:51,822 --> 01:05:52,989
Como Roy.
1188
01:05:53,032 --> 01:05:54,157
La tenemos, Chon.
1189
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
No como Roy.
1190
01:05:56,452 --> 01:05:57,869
No lo conoces como yo.
1191
01:05:58,245 --> 01:06:00,163
Tiene muchos malos hábitos.
1192
01:06:00,873 --> 01:06:02,123
¿Como?
1193
01:06:02,208 --> 01:06:05,919
Bebe, fuma y juega.
1194
01:06:06,003 --> 01:06:07,587
Chon, ¿a dónde vas con esto?
1195
01:06:07,713 --> 01:06:09,547
Se acuesta con mujeres por dinero.
1196
01:06:09,632 --> 01:06:10,882
¿Qué eres...?
1197
01:06:10,967 --> 01:06:13,385
Roy, no hagas eso. Puedo ver dentro de él.
1198
01:06:13,469 --> 01:06:14,886
(suspiros)
1199
01:06:14,929 --> 01:06:16,388
Tiene buen corazón.
1200
01:06:16,430 --> 01:06:17,597
Así es.
1201
01:06:17,682 --> 01:06:20,183
Sus salmones no nadan contra la corriente.
1202
01:06:20,226 --> 01:06:21,226
¿Eh?
1203
01:06:21,310 --> 01:06:22,394
Él dispara balas de fogueo.
1204
01:06:22,478 --> 01:06:23,728
¡Ah! ¡Ah!
1205
01:06:24,563 --> 01:06:26,231
Lin, no se puede confiar en él.
1206
01:06:26,273 --> 01:06:28,191
¿Cómo puedes decir eso?
1207
01:06:28,234 --> 01:06:29,776
Eres su amigo.
1208
01:06:29,860 --> 01:06:31,987
Sí, más o menos.
1209
01:06:32,405 --> 01:06:34,239
Roy es el tipo de amigo.
1210
01:06:34,281 --> 01:06:36,199
nunca presentas
a tus otros amigos
1211
01:06:36,242 --> 01:06:37,951
o llévalo a casa con tu familia.
1212
01:06:38,035 --> 01:06:39,494
Él nunca dice la verdad.
1213
01:06:39,578 --> 01:06:40,829
¿Sabes cómo lo llamo?
1214
01:06:40,913 --> 01:06:43,748
No Roy O'Bannon, Roy O'Baloney.
1215
01:06:45,418 --> 01:06:46,876
No me importa.
1216
01:06:47,128 --> 01:06:49,212
Lin, lo prohíbo.
1217
01:06:50,589 --> 01:06:52,465
Tú no eres mi padre.
1218
01:06:54,093 --> 01:06:55,093
(LA PUERTA SE ABRE)
1219
01:06:55,177 --> 01:06:56,219
(suspiros)
1220
01:06:56,262 --> 01:06:58,263
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
1221
01:07:02,560 --> 01:07:04,436
Roy, ahí estás.
1222
01:07:05,438 --> 01:07:06,771
Hola.
1223
01:07:07,273 --> 01:07:08,440
Mmmm.
1224
01:07:09,233 --> 01:07:11,526
¿Necesitas algo, amigo?
1225
01:07:11,610 --> 01:07:13,820
Un montón de déjame en paz.
1226
01:07:16,699 --> 01:07:18,033
¿Qué ocurre?
1227
01:07:20,494 --> 01:07:23,455
Nada. Supongo que acabo de despertar
en el lado equivocado de la cama.
1228
01:07:23,497 --> 01:07:26,541
siento un pequeño dolor en la espalda
como si alguien hubiera puesto un cuchillo ahí.
1229
01:07:26,625 --> 01:07:27,876
Estoy bien.
1230
01:07:28,419 --> 01:07:30,211
No te preocupes por mí.
1231
01:07:30,713 --> 01:07:34,340
(CANTANDO) Sí, es el
experiencia más triste
1232
01:07:34,508 --> 01:07:36,760
Alguna vez lo sabrás
1233
01:07:37,636 --> 01:07:39,471
Porque uno es
el número más solitario
1234
01:07:39,555 --> 01:07:40,638
WANG: ¡Roy!
1235
01:07:46,145 --> 01:07:47,395
¡Ta-da!
1236
01:07:47,855 --> 01:07:49,647
En realidad, eso me recuerda a un truco.
1237
01:07:49,690 --> 01:07:51,649
- ¿Alguna vez viste éste?
- ¡Oh!
1238
01:07:51,734 --> 01:07:52,942
¿O este? ¡Ah!
1239
01:07:52,985 --> 01:07:53,985
¡Oh!
1240
01:07:54,070 --> 01:07:55,320
¿Crees que eres tan genial?
1241
01:07:55,362 --> 01:07:59,074
con tu kárate
y tus reflejos infantiles.
1242
01:07:59,325 --> 01:08:00,408
¡Aaaah!
1243
01:08:00,493 --> 01:08:01,493
¡Oh!
1244
01:08:01,744 --> 01:08:03,244
Roy, ¿estás bien?
1245
01:08:04,330 --> 01:08:06,081
Mírate. (RISAS)
1246
01:08:06,749 --> 01:08:08,958
¿De verdad me llamas "Roy Baloney"?
1247
01:08:12,505 --> 01:08:13,838
Roy, no lo entiendes.
1248
01:08:13,881 --> 01:08:16,174
Acabas de destrozar mi caja de rompecabezas.
1249
01:08:17,968 --> 01:08:19,969
Nunca entenderé mi mensaje.
1250
01:08:20,012 --> 01:08:21,513
-Roy...
- Ve.
1251
01:08:23,766 --> 01:08:25,433
Estás muerto para mí.
1252
01:08:25,935 --> 01:08:27,936
No conozco a ningún Chon Wang.
1253
01:08:31,232 --> 01:08:32,232
(suspiros)
1254
01:08:42,034 --> 01:08:43,076
¿Qué...?
1255
01:08:43,160 --> 01:08:44,911
TODOS: Hola, Roy.
1256
01:08:46,455 --> 01:08:48,206
¿Quién te ama, cariño?
1257
01:08:48,290 --> 01:08:49,332
Buen intento, Chon.
1258
01:08:49,375 --> 01:08:50,542
Roy...
1259
01:08:51,043 --> 01:08:52,377
Lo siento.
1260
01:08:58,092 --> 01:09:00,802
Haz eso de nuevo
y eres hombre muerto.
1261
01:09:05,808 --> 01:09:07,100
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
1262
01:09:11,564 --> 01:09:12,772
¡Pelea de almohadas!
1263
01:09:12,857 --> 01:09:15,233
(CANTANDO) Todas las noches,
cuando termine todo el trabajo de mi día
1264
01:09:15,317 --> 01:09:17,569
Llamo a mi bebé y le pregunto,
"¿Qué haremos?"
1265
01:09:17,653 --> 01:09:20,405
Menciono películas,
y a ella no parece gustarle
1266
01:09:20,447 --> 01:09:22,740
Y luego ella me pregunta:
por qué no vengo al piso
1267
01:09:22,825 --> 01:09:25,076
Y cenar algo
y pasa la tarde
1268
01:09:25,119 --> 01:09:28,204
Reproduciendo discos
¿Además del maravilloso equipo Hi-Fi?
1269
01:09:28,247 --> 01:09:29,747
Dije sí, sí
1270
01:09:30,040 --> 01:09:31,040
Eso es lo que digo
1271
01:09:31,083 --> 01:09:32,083
Dije sí, sí
1272
01:09:33,127 --> 01:09:35,795
Mi bebé me ama,
ella me hace sentir tan bien
1273
01:09:35,880 --> 01:09:38,464
Cuando ella me ama,
ella me hace saber que es mía
1274
01:09:38,549 --> 01:09:40,216
Dije sí, sí
1275
01:09:40,259 --> 01:09:41,885
¡Soy Roy Baloney!
1276
01:09:41,927 --> 01:09:43,094
¡Sí!
1277
01:09:43,137 --> 01:09:45,138
- ¡Estoy lleno de eso!
- ¡Eres!
1278
01:09:45,431 --> 01:09:48,266
Tocaremos una melodía y
baja las luces
1279
01:09:48,350 --> 01:09:49,559
Para que nadie pueda ver
1280
01:09:49,602 --> 01:09:51,978
Tenemos que hacer eso
tenemos que hacer eso
1281
01:09:52,062 --> 01:09:54,939
Tenemos que hacer eso
tenemos que hacer eso
1282
01:09:54,982 --> 01:09:58,526
Y no habrá nadie más
vivo en todo el mundo
1283
01:09:58,611 --> 01:09:59,819
'Excepto tú y yo
1284
01:09:59,904 --> 01:10:02,280
Sí, sí, sí, sí, sí
1285
01:10:02,323 --> 01:10:04,282
Sí, sí, sí, sí
1286
01:10:04,325 --> 01:10:06,784
Mi bebe lindo,
Nunca conocí tal emoción
1287
01:10:06,827 --> 01:10:09,537
Es difícil decírtelo
porque todavía estoy temblando
1288
01:10:09,622 --> 01:10:12,790
Mi bebe lindo,
Los quiero a todos para mí
1289
01:10:13,125 --> 01:10:14,459
¿Roy?
1290
01:10:14,627 --> 01:10:16,753
(GRITOS, RISAS CONTINÚAN)
1291
01:10:20,925 --> 01:10:22,008
¡Lin!
1292
01:10:22,092 --> 01:10:23,468
(RISAS, PARAR GRITOS)
1293
01:10:26,096 --> 01:10:27,680
Fue idea suya.
1294
01:10:29,225 --> 01:10:30,558
- ¡Chon!
- ¡Ropa!
1295
01:10:30,643 --> 01:10:31,643
(gruñidos)
1296
01:10:31,977 --> 01:10:34,020
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1297
01:11:01,340 --> 01:11:02,340
(Jadeos)
1298
01:11:03,259 --> 01:11:05,009
Bonita noche para pasear.
1299
01:11:06,011 --> 01:11:07,011
¡Ah!
1300
01:11:09,890 --> 01:11:11,266
(CHAPOTEO)
1301
01:11:11,392 --> 01:11:13,017
(MALDICIONES EN MANDARÍN)
1302
01:11:13,727 --> 01:11:14,811
ROY: ¡Lin!
1303
01:11:14,853 --> 01:11:16,229
-¡Lin!
- ¡Ahí estás!
1304
01:11:16,313 --> 01:11:17,647
¿Qué estás haciendo?
1305
01:11:17,690 --> 01:11:20,024
¿No lo sabes?
¿Hay un asesino en serie suelto?
1306
01:11:20,651 --> 01:11:22,026
Olvídalo.
1307
01:11:22,111 --> 01:11:23,736
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
1308
01:11:26,073 --> 01:11:27,615
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
1309
01:11:29,868 --> 01:11:31,369
¿Quiénes diablos son estos tipos?
1310
01:11:31,620 --> 01:11:32,662
Boxeadores.
1311
01:11:32,705 --> 01:11:34,163
¿Qué quieren de nosotros?
1312
01:11:34,206 --> 01:11:35,707
RATHBONE: Están conmigo.
1313
01:11:39,044 --> 01:11:41,671
Creo que necesitamos tener una pequeña charla.
1314
01:11:51,765 --> 01:11:53,182
Chon Wang,
1315
01:11:54,101 --> 01:11:56,853
el hombre que desafió a un emperador.
1316
01:11:56,979 --> 01:11:59,564
El emperador debería
Nunca te he perdonado la vida.
1317
01:12:00,149 --> 01:12:01,316
Veo.
1318
01:12:01,900 --> 01:12:03,776
Sigues siendo el perro faldero de mi hermano.
1319
01:12:03,861 --> 01:12:05,653
No estoy aquí por él.
1320
01:12:06,572 --> 01:12:08,489
Estoy aquí por mi padre.
1321
01:12:08,657 --> 01:12:10,325
Por supuesto que lo eres.
1322
01:12:13,704 --> 01:12:17,081
era mi daga
que se hundió en su corazón.
1323
01:12:17,458 --> 01:12:19,542
Todavía tiene una costra de su sangre.
1324
01:12:19,585 --> 01:12:20,585
¡Eh!
1325
01:12:20,711 --> 01:12:22,128
(gruñidos)
1326
01:12:24,089 --> 01:12:26,257
Sé que el chico tiene el Sello.
1327
01:12:26,550 --> 01:12:27,759
¿Dónde está?
1328
01:12:27,801 --> 01:12:29,093
No lo sabemos.
1329
01:12:29,178 --> 01:12:30,928
Esa es la verdad. No lo sabemos.
1330
01:12:31,221 --> 01:12:32,263
Mmm...
1331
01:12:33,849 --> 01:12:36,267
¿Qué estás... qué estás haciendo?
1332
01:12:36,894 --> 01:12:37,894
¡Eh!
1333
01:12:39,605 --> 01:12:40,605
(RESPIRANDO FUERTE)
1334
01:12:40,689 --> 01:12:42,774
ROY: ¡Para! ¡Bájala!
1335
01:12:42,858 --> 01:12:44,359
¡Bájala! ¡Bájala!
1336
01:12:44,443 --> 01:12:46,194
¿O qué, señor O'Bannon?
1337
01:12:46,278 --> 01:12:48,279
¿Vas a patearme el trasero?
1338
01:12:49,031 --> 01:12:52,033
He leído todo sobre
tus ridículas hazañas.
1339
01:12:52,117 --> 01:12:53,451
Quiero decir, sólo...
1340
01:12:53,702 --> 01:12:57,663
¿Cómo se siente matar?
una momia con tus propias manos?
1341
01:12:58,040 --> 01:13:00,166
Sólo una nación de paletos sin educación
1342
01:13:00,250 --> 01:13:02,794
Estaría divertido
por semejante tontería de vaquero.
1343
01:13:02,836 --> 01:13:04,796
Vaya, vaya, tranquilo.
1344
01:13:04,880 --> 01:13:07,298
¿Qué pasa con los ataques personales?
1345
01:13:07,466 --> 01:13:09,050
no me ves
haciendo cualquier comentario
1346
01:13:09,134 --> 01:13:11,135
sobre tu tez pálida
1347
01:13:11,178 --> 01:13:12,887
o tu acento mocoso,
1348
01:13:12,971 --> 01:13:15,681
o incluso tus libros sexuales sucios y obscenos.
1349
01:13:15,766 --> 01:13:17,683
Sí, vi tu libro. Me dio asco.
1350
01:13:17,768 --> 01:13:20,103
¡Ah! ¡Aaah!
1351
01:13:20,145 --> 01:13:22,772
Oh, ¿por qué siempre es la cabeza?
con ustedes?
1352
01:13:24,608 --> 01:13:25,942
- ROY: ¡Espera!
- (AMORTADO) ¡Uh!
1353
01:13:25,984 --> 01:13:28,361
¡Detener! ¡Espera! ¡Sólo espera!
1354
01:13:28,445 --> 01:13:31,072
¿Qué estamos haciendo aquí?
Chicos, miren esto.
1355
01:13:31,156 --> 01:13:33,783
¿Estamos actuando como animales por qué?
1356
01:13:34,076 --> 01:13:35,410
¿Algún sello?
1357
01:13:35,661 --> 01:13:37,954
El Sello representa el poder imperial.
1358
01:13:38,747 --> 01:13:41,374
Lo usaré para unir
los enemigos del emperador
1359
01:13:41,458 --> 01:13:44,460
y asaltar la Ciudad Prohibida.
1360
01:13:44,503 --> 01:13:45,920
¿Qué hay para ti?
1361
01:13:46,130 --> 01:13:48,214
estas mirando
al futuro rey de Inglaterra.
1362
01:13:48,298 --> 01:13:50,174
Eres como el vigésimo en la línea de sucesión al trono.
1363
01:13:50,217 --> 01:13:51,592
10mo.
1364
01:13:51,677 --> 01:13:57,014
Pero mi amigo está a punto de cambiar todo eso.
mediante un simple proceso de eliminación.
1365
01:13:58,851 --> 01:13:59,851
(BROCHES)
1366
01:14:01,562 --> 01:14:03,521
Se llama ametralladora.
1367
01:14:03,564 --> 01:14:06,774
El primero de su tipo.
Dispara 200 balas por minuto.
1368
01:14:06,859 --> 01:14:09,193
Testimonio del ingenio británico.
1369
01:14:09,862 --> 01:14:14,157
Oh, entonces robas el Sello,
¿Y luego eliminas a nueve miembros de la realeza?
1370
01:14:15,993 --> 01:14:18,619
Tienes el final corto
De ese palo, amigo.
1371
01:14:20,038 --> 01:14:22,373
¡Eh! ¡Eh!
1372
01:14:22,708 --> 01:14:24,208
Tíralos al río.
1373
01:14:25,169 --> 01:14:26,169
¡Eh!
1374
01:14:26,211 --> 01:14:27,420
¿Adónde la llevas?
1375
01:14:27,504 --> 01:14:29,338
Para hacer historia.
1376
01:14:29,381 --> 01:14:31,591
Ya puedo ver los titulares...
1377
01:14:31,675 --> 01:14:35,887
"La nación está de luto como Loony Lin
masacra a la Familia Real."
1378
01:14:39,391 --> 01:14:41,434
¡Eh! ¡Eh!
1379
01:14:41,852 --> 01:14:43,436
¡Eh! ¡Eh!
1380
01:14:50,068 --> 01:14:54,197
necesito tu seguridad
que encontrarás el Sello.
1381
01:14:54,239 --> 01:14:55,907
No te preocupes.
1382
01:14:55,949 --> 01:14:57,992
Mis hombres están recorriendo la ciudad.
1383
01:14:58,160 --> 01:15:00,411
Será mejor que reces para que lo encuentren.
1384
01:15:01,413 --> 01:15:07,043
o nuestro acuerdo ha terminado,
y nunca conseguirás la corona.
1385
01:15:09,087 --> 01:15:10,254
(suspiros)
1386
01:15:14,384 --> 01:15:16,761
Chon, tengo que hacer una confesión.
1387
01:15:17,429 --> 01:15:19,388
Estás enamorado de mi hermana.
1388
01:15:19,431 --> 01:15:21,098
Eso, pero...
1389
01:15:21,350 --> 01:15:24,227
no perdí todo el dinero
en los zepelines.
1390
01:15:24,269 --> 01:15:25,311
¿No?
1391
01:15:25,854 --> 01:15:29,607
No, desperdicié la mayor parte.
sobre las novelas de Roy O'Bannon.
1392
01:15:30,108 --> 01:15:31,609
Yo los escribí.
1393
01:15:31,652 --> 01:15:33,361
No, los escribió el sabio McCallister.
1394
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Eso es lo que digo, amigo.
1395
01:15:34,863 --> 01:15:36,489
Soy Sage McCallister.
1396
01:15:41,578 --> 01:15:43,120
¿Tú escribiste esas mentiras?
1397
01:15:43,163 --> 01:15:44,956
Siempre he tenido baja autoestima.
1398
01:15:45,040 --> 01:15:46,499
¿Cuántos libros imprimiste?
1399
01:15:46,583 --> 01:15:48,751
yo mismo publiqué
Probablemente un millón de copias.
1400
01:15:48,794 --> 01:15:49,794
(suspiros)
1401
01:15:49,878 --> 01:15:51,712
De hecho quedamos segundos
a la Biblia ese año.
1402
01:15:51,797 --> 01:15:52,797
Ah, tu...
1403
01:15:52,881 --> 01:15:56,801
Supongo que soy el peor amigo
un chico podría pedir.
1404
01:15:57,386 --> 01:15:58,427
(suspiros)
1405
01:15:58,470 --> 01:16:01,305
No, eres un buen amigo.
1406
01:16:01,932 --> 01:16:02,974
Gracias.
1407
01:16:03,016 --> 01:16:06,185
Si realmente amas a Lin,
No me interpondré en el camino.
1408
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
¿En realidad?
1409
01:16:07,646 --> 01:16:09,855
Pero si le rompes el corazón,
1410
01:16:10,566 --> 01:16:11,941
Te romperé las piernas.
1411
01:16:11,984 --> 01:16:13,401
Eso es justo.
1412
01:16:13,485 --> 01:16:14,652
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1413
01:16:14,695 --> 01:16:17,572
(SIGLOS) Bueno, amigos hasta el final, Chon.
1414
01:16:17,948 --> 01:16:19,657
Y este es el final.
1415
01:16:20,492 --> 01:16:21,492
(suspiros)
1416
01:16:24,580 --> 01:16:25,746
Chon, ¿tienes un plan?
1417
01:16:25,831 --> 01:16:27,331
No se te ocurriría
Tienes un plan, ¿quieres?
1418
01:16:27,416 --> 01:16:28,416
Sí.
1419
01:16:28,500 --> 01:16:30,293
- ¿Puedo hacer algo?
- No.
1420
01:16:30,460 --> 01:16:33,212
Bien. te dejaré hacer
Entonces, el trabajo pesado.
1421
01:16:34,339 --> 01:16:35,673
(gruñidos)
1422
01:16:40,679 --> 01:16:41,846
(gruñidos)
1423
01:16:43,015 --> 01:16:44,181
(gruñidos)
1424
01:16:46,476 --> 01:16:48,144
(GRITOS)
1425
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
¡Chon, date prisa!
1426
01:16:49,271 --> 01:16:50,271
(WANG gruñendo)
1427
01:16:51,857 --> 01:16:52,857
(gruñidos)
1428
01:16:53,525 --> 01:16:55,526
- HOMBRE: ¡Aaah!
- (SILBIDO)
1429
01:16:55,569 --> 01:16:56,569
ROY: ¡Chon!
1430
01:16:56,653 --> 01:16:57,695
Chon! ¡Chon, date prisa!
1431
01:16:57,779 --> 01:16:58,904
¡Apurarse!
1432
01:16:58,989 --> 01:17:00,698
¡Apurarse! ¡Chon, date prisa!
1433
01:17:00,782 --> 01:17:01,866
¡Roy!
1434
01:17:05,704 --> 01:17:06,871
¡Próximo!
1435
01:17:08,832 --> 01:17:09,832
Chon!
1436
01:17:09,875 --> 01:17:11,125
(GRITOS EN MANDARÍN)
1437
01:17:11,209 --> 01:17:12,209
¡Ah!
1438
01:17:13,545 --> 01:17:15,046
ROY: ¡El agua está tan sucia!
1439
01:17:15,130 --> 01:17:17,214
¡No! ¡No! ¡Está sucio! ¡No!
1440
01:17:21,845 --> 01:17:23,054
(Jadeos)
1441
01:17:31,396 --> 01:17:32,855
(gruñidos)
1442
01:17:38,528 --> 01:17:39,528
¡Ah!
1443
01:17:42,949 --> 01:17:43,949
¡Ah!
1444
01:17:45,202 --> 01:17:48,412
Sólo sigue adelante y ahógame.
Ya no me importa.
1445
01:17:49,581 --> 01:17:51,248
¡Aaah!
1446
01:17:52,125 --> 01:17:53,209
¡Roy!
1447
01:17:54,252 --> 01:17:55,252
(gruñidos)
1448
01:18:00,676 --> 01:18:02,426
(SILBIDOS)
1449
01:18:07,432 --> 01:18:08,933
(AMORTADO)
1450
01:18:14,106 --> 01:18:15,106
(gruñidos)
1451
01:18:29,496 --> 01:18:30,746
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1452
01:18:38,422 --> 01:18:40,381
(CONTINÚA EL LLAMADO)
1453
01:18:52,477 --> 01:18:54,228
Te ves ridículo.
1454
01:18:54,312 --> 01:18:56,021
(GRILLOS CHIRRANDO)
1455
01:18:56,106 --> 01:18:57,606
Creo que nos vemos bien.
1456
01:18:59,985 --> 01:19:03,028
Realmente debo protestar por esta intrusión.
1457
01:19:03,113 --> 01:19:07,158
Cada bobby en Londres
está recorriendo las calles buscándolos a ustedes dos.
1458
01:19:07,242 --> 01:19:08,659
¿Has estado bebiendo?
1459
01:19:08,869 --> 01:19:12,121
Siempre bebo cuando
Mi empleo ha sido despedido.
1460
01:19:12,164 --> 01:19:13,247
¿Te despidieron?
1461
01:19:13,331 --> 01:19:15,249
Su Lord Rathbone se encargó de ello.
1462
01:19:15,333 --> 01:19:16,375
Lo lamento.
1463
01:19:17,252 --> 01:19:19,295
No tiene ninguna consecuencia.
1464
01:19:19,337 --> 01:19:22,298
nunca quise ser
un inspector en primer lugar.
1465
01:19:22,340 --> 01:19:24,341
Fue idea de mi padre.
1466
01:19:25,010 --> 01:19:27,136
Siempre quise ser escritor.
1467
01:19:28,180 --> 01:19:29,305
Sí.
1468
01:19:29,347 --> 01:19:31,098
Artie, necesitamos tu ayuda.
1469
01:19:31,183 --> 01:19:32,725
Rathbone se ha llevado a Lin.
1470
01:19:32,809 --> 01:19:35,811
Va a matar a la familia real.
y él asumirá el trono.
1471
01:19:35,854 --> 01:19:41,400
¿Tiene alguna evidencia que respalde
estas absurdas acusaciones?
1472
01:19:41,526 --> 01:19:43,903
Tenemos esto. Es del chico.
1473
01:19:44,529 --> 01:19:46,906
Usa tu técnica.
Díganos dónde está.
1474
01:19:48,909 --> 01:19:51,368
Cera de parafina... Muy interesante.
1475
01:19:52,120 --> 01:19:54,872
Está en una iglesia.
El pequeño punk se esconde en una iglesia.
1476
01:19:54,915 --> 01:19:56,290
No, no, no.
1477
01:19:56,374 --> 01:19:58,125
No es cera de vela.
1478
01:19:58,418 --> 01:19:59,668
Lo tengo.
1479
01:20:02,005 --> 01:20:03,339
(HABLANDO EN FORMA AMORTIGUADA)
1480
01:20:03,381 --> 01:20:05,090
- No te preocupes. Lo conseguirás.
- ¿Qué estás haciendo?
1481
01:20:05,175 --> 01:20:06,383
Está forzando la cerradura.
1482
01:20:06,468 --> 01:20:08,344
- ¡Apresúrate!
- ¡Chon, por favor!
1483
01:20:08,386 --> 01:20:10,554
Es un proceso muy meticuloso.
1484
01:20:10,597 --> 01:20:14,058
Deja que Artie haga su trabajo.
Es casi una forma de arte.
1485
01:20:14,100 --> 01:20:15,601
Se necesita la precisión de un cirujano.
1486
01:20:16,561 --> 01:20:18,437
Tienes que ser muy preciso.
1487
01:20:18,522 --> 01:20:21,190
Quizás si metemos otro allí.
1488
01:20:25,529 --> 01:20:26,987
Eso también funciona.
1489
01:20:27,322 --> 01:20:29,281
Le falta cierta delicadeza.
1490
01:20:33,036 --> 01:20:35,621
Está bien, está bien. Separémonos.
1491
01:20:54,933 --> 01:20:55,933
Puaj.
1492
01:21:10,782 --> 01:21:11,782
¡Aaah!
1493
01:21:13,118 --> 01:21:14,952
(gruñidos)
1494
01:21:22,919 --> 01:21:24,295
(gruñidos)
1495
01:21:37,601 --> 01:21:38,767
Uf.
1496
01:21:38,810 --> 01:21:39,810
¡Ah!
1497
01:21:39,895 --> 01:21:41,562
(SUENA MÚSICA DE PIANO RAGTIME)
1498
01:21:41,646 --> 01:21:42,980
¿Qué...?
1499
01:21:47,152 --> 01:21:49,820
Voy a romperte el cuello.
Ven aquí.
1500
01:21:56,828 --> 01:21:57,912
¡Aaah!
1501
01:21:57,996 --> 01:21:59,038
¡Ah!
1502
01:22:06,254 --> 01:22:08,339
(HOMBRE GRITANDO EN CANTONÉS)
1503
01:22:09,758 --> 01:22:10,925
(GRITOS EN CANTONÉS)
1504
01:22:11,009 --> 01:22:12,343
(GRITOS EN CANTONÉS)
1505
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
(CLANK)
1506
01:22:19,768 --> 01:22:21,018
CHARLIE: ¡Ah-choo!
1507
01:22:29,819 --> 01:22:30,861
(Jadeos)
1508
01:22:30,904 --> 01:22:31,946
Mira, aquí.
1509
01:22:32,030 --> 01:22:34,114
- Vamos, ¿dónde está?
- ¿Qué?
1510
01:22:34,199 --> 01:22:35,783
Sabes de lo que estoy hablando.
1511
01:22:35,867 --> 01:22:37,242
No me digas ese "qué".
1512
01:22:37,327 --> 01:22:39,161
¿Qué tenemos aquí?
1513
01:22:39,204 --> 01:22:40,621
Oh sí.
1514
01:22:42,248 --> 01:22:44,458
no te importa
Si retiro esto, ¿y tú?
1515
01:22:44,584 --> 01:22:46,043
Anda, sal de aquí.
1516
01:22:46,086 --> 01:22:47,086
¡Ir!
1517
01:22:47,170 --> 01:22:48,212
WANG: ¿Roy?
1518
01:22:48,254 --> 01:22:49,338
Lo tengo.
1519
01:22:52,467 --> 01:22:53,968
HOMBRE: Dame el Sello.
1520
01:22:55,053 --> 01:22:57,054
¡Dame el Sello!
1521
01:23:10,360 --> 01:23:12,194
- HOMBRE: ¡Muy bien, extiéndanse!
- (SOPLOS DE SILBATO)
1522
01:23:12,237 --> 01:23:13,737
¡Por allí!
1523
01:23:14,614 --> 01:23:15,906
Vamos.
1524
01:23:16,574 --> 01:23:18,075
(JADEO)
1525
01:23:25,583 --> 01:23:27,084
Se acabó el trabajo.
1526
01:23:28,086 --> 01:23:29,086
(suspiros)
1527
01:23:29,170 --> 01:23:30,170
(BATIDOS DE CASCOS)
1528
01:23:36,553 --> 01:23:38,512
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
1529
01:23:41,433 --> 01:23:42,850
¡Vamos, piensa!
1530
01:23:42,934 --> 01:23:44,977
No voy a ir a una prisión inglesa.
1531
01:23:45,061 --> 01:23:48,355
Con mi pelo rubio plumoso
y la constitución atlética de Chon,
1532
01:23:48,440 --> 01:23:49,982
Intentarán hacernos
la bella del baile.
1533
01:23:50,066 --> 01:23:51,984
Olvídalo. No voy a volver.
1534
01:23:53,069 --> 01:23:54,111
ARTIE: Bueno...
1535
01:23:54,154 --> 01:23:56,447
Al menos lo conseguiremos
una buena vista de los fuegos artificiales
1536
01:23:56,531 --> 01:23:57,865
de Escocia Yard.
1537
01:23:58,241 --> 01:23:59,283
¿Fuegos artificiales?
1538
01:23:59,367 --> 01:24:00,367
Sí.
1539
01:24:00,452 --> 01:24:02,411
A medianoche,
Están lanzando esta enorme exhibición.
1540
01:24:02,454 --> 01:24:04,288
de una flotilla de barcazas en el Támesis.
1541
01:24:04,330 --> 01:24:06,790
Es el saque oficial
al jubileo de la Reina.
1542
01:24:07,459 --> 01:24:09,293
¿Estará allí la Familia Real?
1543
01:24:10,211 --> 01:24:12,671
Estarán viendo
el espectáculo desde un balcón
1544
01:24:12,756 --> 01:24:14,465
con vistas al río.
1545
01:24:14,549 --> 01:24:16,425
Tiene una ametralladora en la barcaza.
1546
01:24:18,178 --> 01:24:19,219
Sí.
1547
01:24:20,472 --> 01:24:21,472
(ruido sordo)
1548
01:24:21,806 --> 01:24:23,265
(PASOS)
1549
01:24:23,433 --> 01:24:24,433
(gruñidos)
1550
01:24:28,813 --> 01:24:30,272
¿Se perdieron, caballeros?
1551
01:24:30,315 --> 01:24:31,857
Chico, dime que tienes una salida.
1552
01:24:42,911 --> 01:24:43,994
(EXHALA bruscamente)
1553
01:24:45,705 --> 01:24:46,997
ROY: Buen movimiento, chico.
1554
01:24:47,248 --> 01:24:48,582
Entonces ¿por qué volviste?
1555
01:24:49,417 --> 01:24:51,210
¿Por qué renunciaste al Sello?
1556
01:24:53,963 --> 01:24:55,631
Porque soy un tonto.
1557
01:24:57,258 --> 01:24:58,926
Supongo que yo también soy un tonto.
1558
01:24:59,552 --> 01:25:01,178
Ponla ahí, tonto.
1559
01:25:02,305 --> 01:25:03,514
Nunca supe tu nombre.
1560
01:25:03,598 --> 01:25:05,224
Me llamo Chaplin.
1561
01:25:05,809 --> 01:25:08,102
Charlie Chaplin.
1562
01:25:09,521 --> 01:25:10,729
(SUENA MÚSICA SINFÓNICA)
1563
01:25:12,273 --> 01:25:13,690
(Aplausos)
1564
01:25:30,458 --> 01:25:32,209
(LOS Aplausos se intensifican)
1565
01:25:48,601 --> 01:25:50,435
(HABLANDO MANDARÍN)
1566
01:26:05,743 --> 01:26:07,411
(Aplausos y aplausos)
1567
01:26:08,413 --> 01:26:09,830
Disculpe.
1568
01:26:09,914 --> 01:26:11,081
¡Discúlpame, por favor!
1569
01:26:11,166 --> 01:26:12,499
Disculpe.
1570
01:26:21,217 --> 01:26:22,801
Adviertes a la Familia Real.
1571
01:26:22,886 --> 01:26:24,178
Salvaré a Lin.
1572
01:26:24,262 --> 01:26:26,263
¿Cómo diablos vas a hacer eso?
1573
01:26:26,306 --> 01:26:27,306
¡Aaah!
1574
01:26:39,944 --> 01:26:41,862
(Aplausos y aplausos)
1575
01:26:46,159 --> 01:26:48,076
(Aplausos y aplausos)
1576
01:26:57,253 --> 01:26:58,754
(PUELAN LAS CAMPANA)
1577
01:27:12,310 --> 01:27:14,102
(CONTINÚA EL PEAJE)
1578
01:27:23,321 --> 01:27:25,322
(SILBIDOS AGUDOS)
1579
01:27:30,286 --> 01:27:31,912
¡Oh! (RISAS)
1580
01:27:46,219 --> 01:27:47,511
(Jadeos)
1581
01:27:53,351 --> 01:27:54,643
¿Estás bien?
1582
01:27:55,353 --> 01:27:56,353
(gruñidos)
1583
01:28:00,692 --> 01:28:01,984
¡Acabo de salvarte!
1584
01:28:02,026 --> 01:28:03,193
¡Llegaste tarde!
1585
01:28:03,278 --> 01:28:04,444
¿Qué?
1586
01:28:07,198 --> 01:28:08,323
(RISAS)
1587
01:28:09,033 --> 01:28:10,117
¿Nelson?
1588
01:28:23,172 --> 01:28:24,881
¿Por qué te escondes?
allá atrás?
1589
01:28:24,924 --> 01:28:27,217
No quisiera impedir tu vista,
Su Alteza.
1590
01:28:27,260 --> 01:28:29,303
¡Disparates! Tú arreglaste todo esto.
1591
01:28:29,387 --> 01:28:31,138
Deberías tener una vista de primera fila.
1592
01:28:31,222 --> 01:28:34,391
Lamento que respetuosamente debo declinar.
1593
01:28:35,143 --> 01:28:37,477
necesito tener un buen ojo
sobre los procedimientos.
1594
01:28:39,731 --> 01:28:41,398
¡Vaya! (REÍR)
1595
01:28:42,358 --> 01:28:44,484
Nelson, te has superado a ti mismo.
1596
01:28:44,694 --> 01:28:47,070
Espera hasta que veas el final.
1597
01:28:51,576 --> 01:28:52,868
LIN: ¡Oye!
1598
01:28:55,621 --> 01:28:56,705
¡Ey!
1599
01:28:57,415 --> 01:28:59,082
(GRITOS)
1600
01:29:02,086 --> 01:29:03,128
¡Ah!
1601
01:29:34,869 --> 01:29:36,036
¡Ufghh!
1602
01:30:08,569 --> 01:30:09,945
Esto es inútil.
1603
01:30:09,987 --> 01:30:11,822
No vamos a pasar a los guardias.
1604
01:30:11,864 --> 01:30:13,490
Con esa actitud no, no lo haremos.
1605
01:30:13,533 --> 01:30:15,992
Vamos, Artie, tiene que haber una manera.
Siempre hay...
1606
01:30:16,077 --> 01:30:17,536
(Relinchos de caballo)
1607
01:30:28,673 --> 01:30:30,006
LIN: ¡Aaah!
1608
01:30:30,883 --> 01:30:31,967
¡Lin!
1609
01:30:59,996 --> 01:31:01,079
¡Aaah!
1610
01:31:08,212 --> 01:31:09,463
(Relinchos de caballo)
1611
01:31:09,547 --> 01:31:10,547
ROY: ¡Sí!
1612
01:31:10,631 --> 01:31:11,882
¡Sí, ja!
1613
01:31:12,508 --> 01:31:13,717
¡Sí, ja!
1614
01:31:15,720 --> 01:31:17,387
¡Tenemos que saltarlo!
1615
01:31:17,972 --> 01:31:19,055
¡Aaah!
1616
01:31:21,225 --> 01:31:22,350
(Relinchos)
1617
01:31:22,393 --> 01:31:23,393
¡Aaah!
1618
01:31:23,478 --> 01:31:24,561
¡Aaah!
1619
01:31:42,705 --> 01:31:44,164
(CHIRRANDO)
1620
01:32:05,269 --> 01:32:06,645
(silbidos)
1621
01:32:08,648 --> 01:32:10,106
LIN: ¡Wu Chow!
1622
01:32:19,450 --> 01:32:21,284
(RESPIRANDO FUERTE)
1623
01:32:22,662 --> 01:32:23,662
(suspiros)
1624
01:32:27,458 --> 01:32:29,209
Mantenlo ahí, Rathboner.
1625
01:32:29,293 --> 01:32:30,502
(Relinchos de caballo)
1626
01:32:30,586 --> 01:32:31,795
¡Uf! Oh.
1627
01:32:32,088 --> 01:32:33,463
Supongo que por tu apresurada retirada
1628
01:32:33,506 --> 01:32:36,007
que todavía estás en el puesto 20 en la fila
para el trono.
1629
01:32:36,092 --> 01:32:37,175
10mo.
1630
01:32:37,385 --> 01:32:39,803
Inspector Doyle, arreste a este hombre.
1631
01:32:43,266 --> 01:32:44,307
¡Tiene un arma!
1632
01:32:44,392 --> 01:32:45,433
¡Oh!
1633
01:32:47,728 --> 01:32:48,979
¡Vamos!
1634
01:32:50,648 --> 01:32:51,731
¿Estás bien?
1635
01:32:51,816 --> 01:32:53,233
¿Qué pasó?
1636
01:32:53,317 --> 01:32:55,986
Rathbone clavó a Artie
con una pequeña pistola mariquita.
1637
01:32:56,070 --> 01:32:57,904
Yo cuidaré de él. Ustedes dos vayan.
1638
01:32:57,989 --> 01:32:58,989
¡Ir!
1639
01:33:07,164 --> 01:33:08,540
Para el padre.
1640
01:33:09,250 --> 01:33:10,625
Para el padre.
1641
01:33:11,210 --> 01:33:12,836
Para el viejo Wang.
1642
01:33:17,508 --> 01:33:19,926
Mis cartas de la suerte.
1643
01:33:28,769 --> 01:33:30,145
Ten cuidado.
1644
01:33:31,022 --> 01:33:33,398
Dile a Rathbone que tenga cuidado.
1645
01:33:33,482 --> 01:33:34,983
Roy, vámonos.
1646
01:33:42,325 --> 01:33:44,367
¡Necesitarás un arma más grande!
1647
01:34:02,261 --> 01:34:03,511
¿Lo ves?
1648
01:34:03,554 --> 01:34:04,596
No.
1649
01:34:05,222 --> 01:34:07,223
¡Muestra tu cara, Rathbone!
1650
01:34:07,350 --> 01:34:09,017
Voy a destrozar a este tipo.
1651
01:34:09,060 --> 01:34:10,894
Roy, tú vas por aquí, yo iré por aquel.
1652
01:34:10,936 --> 01:34:13,855
¿Partir? no lo sé
si es una buena idea.
1653
01:34:13,898 --> 01:34:15,231
Está bien.
1654
01:34:15,983 --> 01:34:17,067
Ah.
1655
01:34:24,325 --> 01:34:25,950
Él no está aquí arriba.
1656
01:34:27,912 --> 01:34:29,537
WANG: Roy, continúa.
1657
01:34:33,209 --> 01:34:34,834
Vamos, Roy.
1658
01:34:48,224 --> 01:34:49,974
Hola, Rathbone,
1659
01:34:50,601 --> 01:34:53,687
solo estaba pensando
de un título para mi nuevo libro,
1660
01:34:53,979 --> 01:34:57,357
Roy O'Bannon contra el pequeño Lord Sissy.
1661
01:34:57,942 --> 01:35:01,194
¿O qué pasa con Roy O'Bannon?
vs. ¿El hombre que podría ser reina?
1662
01:35:04,699 --> 01:35:06,116
No hay señales de él, Chon.
1663
01:35:06,200 --> 01:35:07,826
La costa está despejada aquí.
1664
01:35:13,791 --> 01:35:15,291
¡Roy! ¡Estar atento!
1665
01:35:16,085 --> 01:35:17,168
¡Aaah!
1666
01:35:17,962 --> 01:35:19,045
¡Roy!
1667
01:35:19,130 --> 01:35:20,213
Ups.
1668
01:35:22,091 --> 01:35:23,425
(gruñidos)
1669
01:35:24,468 --> 01:35:26,136
RATHBONE: Sube.
1670
01:35:26,178 --> 01:35:27,971
Te mostraré cómo murió tu padre.
1671
01:35:31,767 --> 01:35:32,976
¡Uuuhhh!
1672
01:35:36,147 --> 01:35:37,522
(TINTINEO)
1673
01:36:05,968 --> 01:36:07,343
(gruñidos)
1674
01:36:08,220 --> 01:36:09,721
Señor, ayúdame.
1675
01:36:10,473 --> 01:36:12,974
Sólo déjame saber que estás allí.
Quiéreme. Ódiame.
1676
01:36:13,017 --> 01:36:15,185
¡Pero déjame saber que estás ahí arriba!
1677
01:36:15,269 --> 01:36:17,520
Puedo ver nuestro hotel desde aquí.
1678
01:36:17,563 --> 01:36:18,688
Guau.
1679
01:36:18,731 --> 01:36:19,731
¡Eh!
1680
01:36:19,815 --> 01:36:21,191
(TINTINEO)
1681
01:36:31,744 --> 01:36:33,119
Vamos.
1682
01:36:33,537 --> 01:36:34,954
Estoy esperando.
1683
01:36:36,248 --> 01:36:38,541
Vamos, Roy. Bueno.
1684
01:36:38,584 --> 01:36:40,752
Roy O'Bannon no se quedará tranquilo.
1685
01:36:40,836 --> 01:36:42,170
¿Oíste eso, Inglaterra?
1686
01:36:42,213 --> 01:36:44,047
Tirame lo que quieras,
1687
01:36:44,131 --> 01:36:47,050
tu terrible clima,
tus asesinos pervertidos,
1688
01:36:47,092 --> 01:36:48,885
¡tu polla manchada!
1689
01:36:48,928 --> 01:36:50,512
(gruñidos)
1690
01:37:25,923 --> 01:37:27,590
Roy, estás a punto de morir.
1691
01:37:27,675 --> 01:37:29,926
Estás en el minutero de un reloj.
1692
01:37:29,969 --> 01:37:33,012
¡Oh! Mi vida pasa ante mis ojos.
1693
01:37:33,806 --> 01:37:36,432
Espera un minuto. No la recuerdo.
1694
01:37:52,074 --> 01:37:53,283
Una vez más.
1695
01:38:08,674 --> 01:38:09,716
Una vez más.
1696
01:38:31,947 --> 01:38:33,489
¡Oh! (jadeando)
1697
01:38:38,871 --> 01:38:40,538
Qué decepcionante.
1698
01:38:43,542 --> 01:38:44,834
Una vez más.
1699
01:38:57,348 --> 01:38:59,140
Mataste a mi amigo.
1700
01:39:05,314 --> 01:39:06,898
¡Mataste a mi padre!
1701
01:39:17,368 --> 01:39:18,493
¡Aaah!
1702
01:39:26,877 --> 01:39:28,962
¡Roy! (JADEO)
1703
01:39:29,046 --> 01:39:31,130
¡Pensé que estabas muerto! ¡Oh!
1704
01:39:31,215 --> 01:39:35,885
¿Crees que algún psicópata bebe té?
¿Puedes eliminar a Roy O'Bannon?
1705
01:39:35,928 --> 01:39:37,345
(gruñidos)
1706
01:39:41,558 --> 01:39:42,934
(gruñidos)
1707
01:39:44,645 --> 01:39:46,020
(JADEO)
1708
01:39:47,439 --> 01:39:48,523
Vaya.
1709
01:39:48,565 --> 01:39:50,316
Tranquilo, vaquero.
1710
01:39:53,862 --> 01:39:54,946
¿Eh?
1711
01:39:55,030 --> 01:39:56,114
¡Aaah!
1712
01:39:58,784 --> 01:40:00,201
(Zumbido)
1713
01:40:01,870 --> 01:40:02,954
¡Aaah!
1714
01:40:03,455 --> 01:40:04,580
¡Aaah!
1715
01:40:06,041 --> 01:40:07,667
(AMBOS gruñen)
1716
01:40:13,257 --> 01:40:14,424
¿Tienes alguna idea?
1717
01:40:14,550 --> 01:40:15,591
Ah.
1718
01:40:16,093 --> 01:40:17,719
(AMBOS gruñen)
1719
01:40:19,471 --> 01:40:21,556
- (JADEO) ¡Saltamos!
- ¿Saltar?
1720
01:40:23,267 --> 01:40:24,559
¿Te refieres a caer?
1721
01:40:25,144 --> 01:40:26,394
¡Apunta a la bandera!
1722
01:40:26,437 --> 01:40:27,812
Ah, mierda.
1723
01:40:28,063 --> 01:40:29,397
(gruñidos)
1724
01:40:29,440 --> 01:40:31,024
Tengo que decirte algo.
1725
01:40:31,108 --> 01:40:32,400
¿Qué?
1726
01:40:32,443 --> 01:40:35,111
Eres el mejor compañero
alguna vez podría pedir.
1727
01:40:35,154 --> 01:40:36,612
Gracias, Roy.
1728
01:40:36,655 --> 01:40:38,448
Siento lo mismo por ti.
1729
01:40:38,532 --> 01:40:39,741
(gruñidos)
1730
01:40:39,783 --> 01:40:41,075
A las tres.
1731
01:40:41,118 --> 01:40:42,285
Uno...
1732
01:40:42,369 --> 01:40:43,578
Dos...
1733
01:40:43,620 --> 01:40:44,787
AMBOS: ¡Tres!
1734
01:40:44,872 --> 01:40:46,080
¡Aaaaah!
1735
01:40:51,503 --> 01:40:52,754
¡Aaaaaah!
1736
01:40:57,968 --> 01:40:59,052
¡Aaah!
1737
01:41:02,806 --> 01:41:06,100
¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah-haa!
1738
01:41:06,143 --> 01:41:07,810
¡Aaah! ¡Aaah!
1739
01:41:08,062 --> 01:41:09,604
¡Aaah! ¡Ah! ¡Ah!
1740
01:41:11,523 --> 01:41:12,982
Roy. ¡Roy!
1741
01:41:13,067 --> 01:41:14,150
¡Ah!
1742
01:41:16,528 --> 01:41:17,695
Hola.
1743
01:41:19,782 --> 01:41:21,657
(SUENA MÚSICA DE TROMPETA)
1744
01:41:22,034 --> 01:41:24,744
En reconocimiento a su valentía excepcional,
1745
01:41:25,245 --> 01:41:27,997
Le llamo Sir Chon Wang.
1746
01:41:33,420 --> 01:41:35,421
Por un valor poco común,
1747
01:41:35,506 --> 01:41:38,674
Le llamo Sir Roy O'Bannon.
1748
01:41:44,640 --> 01:41:47,475
Y por su firme dedicación a la justicia,
1749
01:41:48,185 --> 01:41:51,104
Le llamo Sir Arthur Conan Doyle.
1750
01:41:56,902 --> 01:41:58,069
Surgir.
1751
01:42:13,460 --> 01:42:15,211
¿Quién te ama, cariño?
1752
01:42:30,769 --> 01:42:31,894
(suspiros)
1753
01:42:32,396 --> 01:42:33,563
HOMBRE: Señora.
1754
01:42:36,108 --> 01:42:39,152
Artie, apuesto a que Scotland Yard
Me muero por recuperarte ahora.
1755
01:42:39,236 --> 01:42:41,487
Mis días oficiales de lucha contra el crimen han terminado.
1756
01:42:41,572 --> 01:42:42,864
La Reina me ha pedido que
1757
01:42:42,906 --> 01:42:45,074
acompañar el Sello Imperial
De regreso a China.
1758
01:42:45,159 --> 01:42:46,409
¡Qué semana! Increíble.
1759
01:42:46,493 --> 01:42:48,411
Ella no podría haber elegido
un mejor hombre, ¿verdad, Chon?
1760
01:42:48,495 --> 01:42:49,620
Sí.
1761
01:42:49,705 --> 01:42:52,623
Y el viaje va a
Dame tiempo para trabajar en mi nueva novela.
1762
01:42:52,916 --> 01:42:54,917
Presenta un nuevo tipo de detective,
1763
01:42:54,960 --> 01:42:57,920
y él va a resolver crímenes
utilizando razonamiento deductivo.
1764
01:42:58,130 --> 01:42:59,589
Dame un nombre. ¿Cómo se llama?
1765
01:42:59,673 --> 01:43:01,340
En realidad, Roy, más bien esperaba
1766
01:43:01,425 --> 01:43:04,051
llamarlo Sherlock Holmes,
si te parece bien.
1767
01:43:06,138 --> 01:43:08,431
Me sentiría insultado si no lo usaras.
1768
01:43:08,473 --> 01:43:09,891
(RISAS)
1769
01:43:11,393 --> 01:43:12,727
(gruñidos)
1770
01:43:15,105 --> 01:43:16,314
Nos vemos, Artie.
1771
01:43:18,317 --> 01:43:20,484
Fue muy amable de tu parte, Roy.
1772
01:43:20,569 --> 01:43:22,904
hubiera conservado el nombre
si pensé que era bueno.
1773
01:43:22,946 --> 01:43:24,655
Es un nombre horrible para un detective.
1774
01:43:24,740 --> 01:43:26,782
Sherlock Holmes, Holmes.
1775
01:43:26,825 --> 01:43:28,326
(RISAS)
1776
01:43:28,410 --> 01:43:30,286
¿Dejarás de jugar con eso?
Voy a aplastarlo.
1777
01:43:30,329 --> 01:43:31,454
Sólo quiero verlo por un segundo.
1778
01:43:31,538 --> 01:43:32,580
Sólo déjame verlo.
1779
01:43:32,623 --> 01:43:34,332
No, lo vas a romper.
1780
01:43:35,334 --> 01:43:37,710
Es sólo una roca con algo de galimatías.
1781
01:43:37,794 --> 01:43:39,295
Eso es chino.
1782
01:43:40,797 --> 01:43:42,924
"La familia es para siempre, hijo mío.
1783
01:43:43,550 --> 01:43:46,052
"Estoy orgulloso de que hayas lanzado tu propia piedra".
1784
01:43:48,138 --> 01:43:50,139
Vaya. Ese es un buen mensaje.
1785
01:43:52,726 --> 01:43:53,726
(suspiros)
1786
01:43:57,564 --> 01:44:00,107
Me gustaría tirar mi propia piedra, Chon.
1787
01:44:07,157 --> 01:44:08,157
Hola.
1788
01:44:08,242 --> 01:44:09,283
Hola.
1789
01:44:14,498 --> 01:44:17,333
te lo dije,
La casa de O'Bannon prevalecerá.
1790
01:44:23,173 --> 01:44:25,466
Chon, tengo un negocio
propuesta para ti.
1791
01:44:26,009 --> 01:44:27,385
No más zepelines.
1792
01:44:27,469 --> 01:44:29,303
No, no, esto es mucho mejor.
que los zepelines...
1793
01:44:29,346 --> 01:44:32,640
algo nuevo que estan empezando
en California se llaman imágenes en movimiento.
1794
01:44:32,683 --> 01:44:33,808
Aprobar.
1795
01:44:33,850 --> 01:44:35,309
Sostenlo. Sostenlo. Escúchame.
1796
01:44:35,352 --> 01:44:37,770
Realmente creo que estas películas
Podría aprovechar tu fuerza.
1797
01:44:37,854 --> 01:44:40,815
No hay sonidos. No tenemos que
preocuparse por el problema del idioma.
1798
01:44:40,857 --> 01:44:44,694
Y creo que las cosas del kung fu
podría ser enorme.
1799
01:44:44,736 --> 01:44:46,946
la gente esta muriendo
para una buena imagen de acción.
1800
01:44:47,406 --> 01:44:49,198
¿Qué opinas?
1801
01:44:49,283 --> 01:44:51,409
Chon Wang, ¿estrella de cine?
1802
01:44:51,994 --> 01:44:53,077
Podría funcionar.
1803
01:44:54,162 --> 01:44:56,747
ROY: Me siento mal por
abandonando a ese chico Chaplin,
1804
01:44:56,832 --> 01:44:59,667
pero vamos a estar corriendo
y disparando en Hollywood,
1805
01:44:59,710 --> 01:45:01,502
y él simplemente obstaculizaría nuestro estilo.
1806
01:45:01,545 --> 01:45:03,462
Es una ciudad tan dura.
1807
01:45:20,022 --> 01:45:21,439
¡Malditos turistas!
1808
01:45:22,232 --> 01:45:23,482
HOMBRE: ¡Acción!
1809
01:45:23,775 --> 01:45:25,776
(SUENA MÚSICA ROCK ALEGRE)
1810
01:45:27,988 --> 01:45:30,740
(CANTO) La gente intenta
para humillarnos
1811
01:45:30,824 --> 01:45:33,242
Hablando de mi generación
1812
01:45:33,285 --> 01:45:35,494
Sólo porque nos desplazamos
1813
01:45:35,579 --> 01:45:38,247
Hablando de mi generación
1814
01:45:39,583 --> 01:45:40,666
(RISAS)
1815
01:45:40,751 --> 01:45:42,585
Tienes que decir "cortar".
1816
01:45:43,587 --> 01:45:45,463
¡Sigue buscando!
1817
01:45:45,756 --> 01:45:48,174
Hablando de pelea
mi generación
1818
01:45:48,258 --> 01:45:49,258
Ay.
1819
01:45:49,760 --> 01:45:52,928
Esta es mi generación, cariño
1820
01:45:53,388 --> 01:45:55,181
Ven aquí, pequeña descarada.
1821
01:45:55,640 --> 01:45:56,932
HOMBRE: Corte.
1822
01:45:56,975 --> 01:46:00,102
- Esa fue buena, ¿eh?
- (RISAS)
1823
01:46:00,145 --> 01:46:01,562
(ZUMBADOR)
1824
01:46:01,605 --> 01:46:04,732
Tal vez en este
Debería lamerte. ¿Crees?
1825
01:46:05,192 --> 01:46:08,110
Como, después de que me lames...
Eso podría ser algo bueno.
1826
01:46:08,945 --> 01:46:10,279
Y Jackie...
1827
01:46:10,655 --> 01:46:12,114
¿Jackie? Gracias.
1828
01:46:12,157 --> 01:46:14,492
Hola owen. Hola. ¿Cómo estás?
1829
01:46:14,576 --> 01:46:16,952
Bueno. Y no soy Roy O'Bannon.
1830
01:46:17,037 --> 01:46:18,621
¿Quién eres?
1831
01:46:18,663 --> 01:46:19,789
(AMBOS RISAS)
1832
01:46:19,873 --> 01:46:21,624
Maldita sea, Chon, creo que ella es la indicada.
1833
01:46:21,708 --> 01:46:24,293
Sé que es una locura.
Nos acabamos de conocer, pero ella es la indicada.
1834
01:46:24,378 --> 01:46:26,837
No, Roy, ella es mi niñera.
1835
01:46:29,633 --> 01:46:31,300
Tus bebes...
1836
01:46:31,551 --> 01:46:32,635
¿Qué?
1837
01:46:33,261 --> 01:46:34,303
Bebé, ¿qué?
1838
01:46:34,388 --> 01:46:35,388
Hermanita.
1839
01:46:35,472 --> 01:46:36,972
Bebé... ¿Hermanita?
1840
01:46:37,057 --> 01:46:39,183
Niñera no, hermanita.
1841
01:46:39,267 --> 01:46:40,643
(RISAS)
1842
01:46:44,398 --> 01:46:45,815
(RISAS)
1843
01:46:49,528 --> 01:46:52,071
(Golpe sordo, rotura de cristal)
1844
01:46:52,155 --> 01:46:53,322
¿Estás bien?
1845
01:46:54,741 --> 01:46:55,741
HOMBRE: ¡Acción!
1846
01:46:55,826 --> 01:46:57,326
(gruñidos)
1847
01:46:57,411 --> 01:46:58,828
¡Uf!
1848
01:46:58,912 --> 01:47:00,079
CHAN: ¿Qué pasó?
1849
01:47:00,414 --> 01:47:03,040
Roy es el tipo de amigo.
nunca presentas
1850
01:47:03,125 --> 01:47:05,835
a tus otros amigos
o traer a tu familia.
1851
01:47:05,877 --> 01:47:07,503
Él es... Mírale los ojos.
1852
01:47:07,546 --> 01:47:09,588
Son marrones... Llenos de mierda.
1853
01:47:09,673 --> 01:47:10,923
Siempre...
1854
01:47:11,466 --> 01:47:13,092
Sólo mentiras todo el tiempo.
1855
01:47:13,760 --> 01:47:15,010
Sí, ¿alguna vez has oído hablar de esos?
1856
01:47:15,095 --> 01:47:17,680
Son padres.
Tenemos padres que nos aman.
1857
01:47:17,722 --> 01:47:20,641
No lo haces, porque eres un pequeño huérfano.
1858
01:47:20,684 --> 01:47:21,934
(RISAS)
1859
01:47:22,018 --> 01:47:25,020
Tenemos par... Sí, padres.
1860
01:47:25,063 --> 01:47:27,481
¿Alguna vez has oído hablar de esos?
Tenemos padres que nos aman.
1861
01:47:27,524 --> 01:47:30,151
Pero no lo haces
Porque eres un pequeño huérfano.
1862
01:47:31,611 --> 01:47:33,237
Oh, n... Continúa.
1863
01:47:33,321 --> 01:47:34,363
(RISAS)
1864
01:47:34,406 --> 01:47:36,866
Tan malo. (RISAS)
1865
01:47:37,534 --> 01:47:39,535
Chon Wang, ¿estrella de cine?
1866
01:47:40,245 --> 01:47:41,370
Podría funcionar.
1867
01:47:41,455 --> 01:47:44,206
Podría funcionar.
Podrías hacer tus propias acrobacias.
1868
01:47:44,291 --> 01:47:45,833
¿Qué? Piensa en...
1869
01:47:45,876 --> 01:47:46,959
(RISAS)
1870
01:47:49,379 --> 01:47:50,421
¡Ah!
1871
01:47:51,965 --> 01:47:53,340
¡Vaya! ¡Vaya!
1872
01:47:54,968 --> 01:47:56,927
Quédate aquí y sé un buen caballo.
1873
01:47:57,012 --> 01:47:58,596
para el nuevo sheriff.
1874
01:47:58,722 --> 01:48:00,514
¡Ay! ¡Oh!
1875
01:48:01,349 --> 01:48:02,683
Ay. Eso dolió.
1876
01:48:06,188 --> 01:48:07,396
¡Ay! ¡Oh!
1877
01:48:11,193 --> 01:48:12,234
¡Ay!
1878
01:48:14,738 --> 01:48:15,738
¡Oh!
1879
01:48:15,822 --> 01:48:16,864
¡Aaah!
1880
01:48:16,907 --> 01:48:18,741
(HABLANDO CANTONÉS)
1881
01:48:19,409 --> 01:48:21,368
CHAN: ¡Se supone que debes atraparme!
1882
01:48:21,411 --> 01:48:22,786
WANG: Roy, atrapa.
1883
01:48:24,539 --> 01:48:25,915
(RISAS)
1884
01:48:29,920 --> 01:48:32,171
- Jesús.
- Es mi culpa.
1885
01:48:32,255 --> 01:48:35,549
Espera un segundo... Este loco...
1886
01:48:35,592 --> 01:48:37,343
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
1887
01:48:40,347 --> 01:48:41,805
WILSON: ¿Quién hizo eso?
1888
01:48:42,265 --> 01:48:43,432
Jackie Chan.
1889
01:48:43,475 --> 01:48:44,558
¿A mí?
1890
01:48:44,601 --> 01:48:45,726
Así es.
1891
01:48:45,769 --> 01:48:46,936
(RISAS)
1892
01:48:46,978 --> 01:48:49,063
Primera vez, primera vez.
1893
01:48:49,105 --> 01:48:51,106
- La mejor toma.
- Lo lamento.
1894
01:48:51,149 --> 01:48:52,441
¡Apresúrate!
1895
01:48:52,484 --> 01:48:54,276
ROY: ¿Estás loco? ¡No puedo hacer eso!
1896
01:48:54,361 --> 01:48:56,654
¡Esto no es el barrio chino!
¡No puedo navegar por el aire!
1897
01:48:56,738 --> 01:48:57,821
¡No me voy a romper el cuello!
1898
01:48:57,906 --> 01:48:58,948
¡Roy!
1899
01:48:58,990 --> 01:49:00,032
¿Qué hay en nuestra historia juntos?
1900
01:49:00,116 --> 01:49:02,785
te hace pensar que soy capaz
de algo asi?
1901
01:49:02,827 --> 01:49:03,869
¡Se está haciendo más grande!
1902
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
Tiene que haber una mejor manera.
1903
01:49:04,996 --> 01:49:06,080
¡Roy!
1904
01:49:06,957 --> 01:49:08,040
¡Roy!
1905
01:49:09,459 --> 01:49:11,168
Mi culo está en llamas.
1906
01:49:15,966 --> 01:49:18,676
(SUENA MÚSICA ROCK ALEGRE)
1907
01:49:23,390 --> 01:49:26,350
(CANTO) No estoy contento
estar contigo
1908
01:49:26,434 --> 01:49:28,227
Durante el día
1909
01:49:30,564 --> 01:49:33,315
Chica, quiero estar contigo
1910
01:49:33,400 --> 01:49:35,317
Todo el tiempo
1911
01:49:37,487 --> 01:49:40,322
La única vez que me siento bien
1912
01:49:40,365 --> 01:49:43,325
Está por tu lado
1913
01:49:44,452 --> 01:49:47,246
Chica, quiero estar contigo
1914
01:49:47,330 --> 01:49:48,789
Todo el tiempo
1915
01:49:48,832 --> 01:49:51,166
Todo el día y toda la noche
1916
01:49:53,169 --> 01:49:55,921
Creo que tú y yo
1917
01:49:56,006 --> 01:49:57,965
Dura para siempre
1918
01:49:59,926 --> 01:50:02,886
Oh, sí, todo el día y la noche tuyo
1919
01:50:02,971 --> 01:50:04,888
No me dejes nunca
1920
01:50:06,850 --> 01:50:09,852
La única vez que me siento bien
1921
01:50:09,936 --> 01:50:12,938
Está por tu lado
1922
01:50:14,024 --> 01:50:16,817
Chica, quiero estar contigo
1923
01:50:16,860 --> 01:50:18,319
Todo el tiempo
1924
01:50:18,361 --> 01:50:20,696
Todo el día y toda la noche
1925
01:50:21,615 --> 01:50:23,907
Todo el día y toda la noche
1926
01:50:25,076 --> 01:50:27,369
Todo el día y toda la noche
1927
01:50:29,456 --> 01:50:31,373
(SILBATO)
1928
01:50:31,416 --> 01:50:33,208
Toda la noche
1929
01:50:34,669 --> 01:50:36,211
Oh, vamos
1930
01:50:36,546 --> 01:50:38,047
(SOLO DE GUITARRA)
1931
01:50:50,560 --> 01:50:53,395
La única vez que me siento bien
1932
01:50:53,480 --> 01:50:56,440
Está por tu lado
1933
01:50:57,317 --> 01:51:00,277
Chica, quiero estar contigo
1934
01:51:00,362 --> 01:51:01,737
Todo el tiempo
1935
01:51:01,821 --> 01:51:04,406
Todo el día y toda la noche
1936
01:51:04,449 --> 01:51:07,242
Chica, quiero estar contigo
1937
01:51:07,285 --> 01:51:08,535
Todo el tiempo
1938
01:51:08,578 --> 01:51:11,330
Todo el día y toda la noche
1939
01:51:11,414 --> 01:51:14,208
Chica, quiero estar contigo
1940
01:51:14,250 --> 01:51:15,751
Todo el tiempo
1941
01:51:15,794 --> 01:51:18,045
Todo el día y toda la noche
1942
01:51:18,088 --> 01:51:20,631
Todo el día y toda la noche
1943
01:51:20,715 --> 01:51:23,175
Todo el día y toda la noche
1944
01:51:24,219 --> 01:51:26,970
Todo el día y toda la noche
1945
01:51:28,098 --> 01:51:29,306
(La música se detiene)
1946
01:51:29,391 --> 01:51:31,392
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO)